1
00:00:10,076 --> 00:00:20,320
[Murmullo bajo]

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,576
AHORA RECUERDA, MANTÉN TUS HOMBROS ATRÁS.

3
00:00:53,386 --> 00:00:56,089
Está bien, rodea a tu hermano con tu brazo. ESO ES TODO.

4
00:00:56,156 --> 00:00:58,358
ESO ES TODO. CORRECTO, Y RESPIRA.

5
00:00:59,926 --> 00:01:01,861
BIEN, UNA MÁS.

6
00:01:01,928 --> 00:01:06,166
[Gente charlando]

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,301
AHORA, SÓLO PARA REVISAR,

8
00:01:08,368 --> 00:01:10,937
VAS A SEGUIR LA PROCESIÓN...

9
00:01:11,004 --> 00:01:13,940
HASTA LLEGAR AL DIRECTOR.

10
00:01:14,007 --> 00:01:16,476
EN ESE MOMENTO TE INDICARÁ...

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,645
PARA ENCENDER LAS VELAS DE LOS NIÑOS.

12
00:01:18,711 --> 00:01:21,581
[Hombre] MUY BIEN, NIÑOS, VAMOS A CALMARSE.

13
00:01:29,656 --> 00:01:32,358
¡BANDERAS ARRIBA!

14
00:01:32,425 --> 00:01:37,464
♪♪ [Gaitas]

15
00:01:37,530 --> 00:01:47,574
♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:26,212
DAMAS Y CABALLEROS, NIÑOS...

17
00:02:26,279 --> 00:02:28,281
LA LUZ DEL CONOCIMIENTO.

18
00:02:28,348 --> 00:02:33,253
♪♪ [Órgano]

19
00:02:33,319 --> 00:02:36,956
♪♪ [Continúa]

20
00:02:37,023 --> 00:02:42,629
[Multitud aplaudiendo]

21
00:02:42,695 --> 00:02:48,201
HACE CIEN AÑOS, EN 1859,

22
00:02:48,268 --> 00:02:52,071
41 NIÑOS SE SENTARON EN ESTA SALA...

23
00:02:52,138 --> 00:02:54,541
Y LE HICIERON LA MISMA PREGUNTA...

24
00:02:54,607 --> 00:02:57,744
QUE AHORA LES SALUDA AL INICIO DE CADA SEMESTRE.

25
00:02:57,810 --> 00:03:01,915
CABALLEROS ¿CUÁLES SON LOS CUATRO PILARES?

26
00:03:03,583 --> 00:03:08,655
TRADICIÓN. HONOR. DISCIPLINA. EXCELENCIA.

27
00:03:09,889 --> 00:03:11,658
EN SU PRIMER AÑO,

28
00:03:11,724 --> 00:03:16,029
LA ACADEMIA WELTON GRADUÓ A CINCO ESTUDIANTES.

29
00:03:16,095 --> 00:03:19,032
EL AÑO PASADO NOS GRADUAMOS 51.

30
00:03:19,098 --> 00:03:22,135
Y MÁS DEL 75 POR CIENTO DE ESOS...

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,004
PASÓ A LA LIGA IVY.

32
00:03:25,071 --> 00:03:29,876
ESTE TIPO DE LOGRO...

33
00:03:29,943 --> 00:03:31,711
ES EL RESULTADO...

34
00:03:31,778 --> 00:03:36,716
DE FERVIENTE DEDICACIÓN A LOS PRINCIPIOS AQUÍ ENSEÑADOS.

35
00:03:36,783 --> 00:03:40,286
POR ESO USTEDES PADRES NOS HAN ENVIADO A SUS HIJOS.

36
00:03:40,353 --> 00:03:43,423
POR ESO SOMOS LOS MEJORES...

37
00:03:43,489 --> 00:03:46,759
ESCUELA PREPARATORIA EN ESTADOS UNIDOS. [Aplausos]

38
00:03:50,597 --> 00:03:54,834
[Continúan los aplausos]

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
COMO SABES,

40
00:03:57,136 --> 00:04:02,141
NUESTRO AMADO SR. PORTIUS DEL DEPARTAMENTO DE INGLÉS SE RETIRÓ EL ÚLTIMO TRIMESTRE.

41
00:04:02,208 --> 00:04:06,579
USTED TENDRÁ LA OPORTUNIDAD MÁS TARDE DE CONOCER A SU REEMPLAZO, SR. JUAN KEATING,

42
00:04:07,714 --> 00:04:11,117
MISMO GRADUADO CON HONORES DE ESTA ESCUELA.

43
00:04:11,184 --> 00:04:13,886
Y QUIEN, DESDE HACE VARIOS AÑOS, HA ESTADO ENSEÑANDO...

44
00:04:13,953 --> 00:04:16,322
EN LA MUY RESPETADA ESCUELA CHESTER DE LONDRES.

45
00:04:16,389 --> 00:04:22,161
[Aplausos]

46
00:04:22,228 --> 00:04:23,997
[Hombre] RICHARD, ¡OLVIDÁSTE TU BOLSO!

47
00:04:24,063 --> 00:04:26,232
[Chico] ¡HOLA, JOHNNY! Oye, ¿cómo estás?

48
00:04:26,299 --> 00:04:29,269
[Bocinas] [Hombre] NO TE PREOCUPES. TENGO TU ASIGNACIÓN DE HABITACIÓN.

49
00:04:29,335 --> 00:04:33,273
[La multitud continúa parloteando]

50
00:04:33,339 --> 00:04:35,275
[Continúa tocando la bocina]

51
00:04:35,341 --> 00:04:40,513
[El parloteo continúa]

52
00:04:40,580 --> 00:04:43,516
NO HAN MOVIDO EL COMEDOR.

53
00:04:43,583 --> 00:04:45,385
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS VENIR.

54
00:04:45,451 --> 00:04:48,688
EMOCIONANTE CEREMONIA, COMO SIEMPRE, DR. NOLAN. HAS ESTADO FUERA DEMASIADO TIEMPO.

55
00:04:48,755 --> 00:04:50,690
HOLA, DR. NOLAN. QUE BUENO TENERTE DE VUELTA.

56
00:04:50,757 --> 00:04:52,892
ESTE ES NUESTRO JOVEN, TODD. SEÑOR. ANDERSON.

57
00:04:52,959 --> 00:04:56,863
TIENES GRANDES ZAPATOS QUE LLENAR, JOVEN. TU HERMANO FUE UNO DE NUESTROS MEJORES.

58
00:04:56,929 --> 00:04:59,766
GRACIAS.

59
00:04:59,832 --> 00:05:02,969
ENCANTADORA CEREMONIA. GRACIAS. ME GUSTA QUE TE HAYA GUSTADO.

60
00:05:03,036 --> 00:05:04,771
VENDAVAL. TOMÁS.

61
00:05:04,837 --> 00:05:06,773
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. HOLA, SR. NOLAN. NEIL.

62
00:05:06,839 --> 00:05:09,976
ESPERAMOS GRANDES COSAS DE USTEDES ESTE AÑO. GRACIAS SEÑOR.

63
00:05:10,043 --> 00:05:12,211
PUES NO NOS DECEPCIONARÁ. ¿CIERTO, NEIL?

64
00:05:12,278 --> 00:05:14,514
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, SEÑOR.

65
00:05:14,580 --> 00:05:16,716
[Toque de campana] [Padre] Oye, vamos, hijo.

66
00:05:16,783 --> 00:05:17,984
ARRIBA. BUENO.

67
00:05:18,051 --> 00:05:19,485
AHORA NO HAY LÁGRIMAS. ARRIBA.

68
00:05:19,552 --> 00:05:21,254
[Llorando] NO QUIERO IR AQUÍ. CARIÑO, TE AMO.

69
00:05:21,321 --> 00:05:25,658
[Padre] TE ACOMPAÑARÉ. SÉ UN BUEN NIÑO. HAGA SUS LECCIONES.

70
00:05:27,093 --> 00:05:30,229
[ El peaje continúa ]

71
00:05:30,296 --> 00:05:32,699
¡Oye! He oído que vamos a ser compañeros de cuarto.

72
00:05:32,765 --> 00:05:35,401
SOY NEIL PERRY. SOY TODD ANDERSON.

73
00:05:35,468 --> 00:05:37,570
¿POR QUÉ DEJASTE BALINCREST?

74
00:05:37,637 --> 00:05:39,572
MI HERMANO FUE AQUÍ.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,574
OH, ENTONCES ERES ESE ANDERSON.

76
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
ESTO ES PARA SUS SENOS. SÍ. VEO.

77
00:05:43,876 --> 00:05:47,080
Ah, y si no puede tragar, le das uno de estos. Ajá.

78
00:05:47,146 --> 00:05:50,116
Y SI TIENE PROBLEMAS PARA RESPIRAR, PUEDES DARLE ALGUNOS DE ESO. MUY BIEN, BIEN.

79
00:05:50,183 --> 00:05:53,653
Y-- OH, ¿RECUERDAS TU VAPORIZADOR? SÍ, LO PONGO EN MI HABITACIÓN.

80
00:05:53,720 --> 00:05:59,325
[Niños riendo, parloteando]

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,194
Oye, ¿cómo te va, Neil? Hola, KNOX.

82
00:06:01,260 --> 00:06:04,263
[ Continúa la charla ] NEIL, ¿GRUPO DE ESTUDIO ESTA NOCHE?

83
00:06:04,330 --> 00:06:06,799
SÍ, SEGURO. NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE, ¿EH?

84
00:06:06,866 --> 00:06:09,669
Oye, escuché que tienes al niño nuevo. ¡PARECE RÍGIDO!

85
00:06:09,736 --> 00:06:12,805
[Riendo, se detiene] Ups.

86
00:06:15,308 --> 00:06:17,176
ESCUCHA, NO TE IMPORTES, CAMERON.

87
00:06:17,243 --> 00:06:22,148
NACIÓ CON EL PIE EN LA BOCA. USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR ?

88
00:06:24,450 --> 00:06:27,754
Se rumorea... HICISTE ESCUELA DE VERANO.

89
00:06:27,820 --> 00:06:31,124
SÍ. QUÍMICA. MI PADRE PENSÓ QUE DEBÍA SALIR ADELANTE.

90
00:06:31,190 --> 00:06:33,126
¿CÓMO ESTUVO TU VERANO, SLICK?

91
00:06:33,192 --> 00:06:35,094
AFECTO. [Risas]

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,798
MANOS. PUERTA. CERRADO.

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,833
SÍ, SEÑOR.

94
00:06:40,900 --> 00:06:43,102
CABALLEROS ¿CUÁLES SON LOS CUATRO PILARES?

95
00:06:43,169 --> 00:06:47,974
[En silencio] TRAVESTIA. HORROR. DECADENCIA. EXCREMENTO.

96
00:06:48,040 --> 00:06:50,843
[ Meeks aplaudiendo ] Está bien. GRUPO DE ESTUDIO.

97
00:06:50,910 --> 00:06:53,846
MEEKS ACED LATIN. No suspendí del todo el inglés.

98
00:06:53,913 --> 00:06:56,215
ASÍ QUE, SI QUIERES, TENEMOS NUESTRO GRUPO DE ESTUDIO. SEGURO.

99
00:06:56,282 --> 00:06:58,718
CAMERON TAMBIÉN ME PREGUNTO. ¿A ALGUIEN LE IMPORTA INCLUIRLO?

100
00:06:58,785 --> 00:07:01,154
HMM, ¿CUÁL ES SU ESPECIALIDAD? ¿Lamer botas?

101
00:07:01,220 --> 00:07:03,456
VAMOS, ES TU COMPAÑERO DE CUARTO. ESO NO ES MI CULPA.

102
00:07:03,523 --> 00:07:08,227
- [Niños riendo] - OH, LO SIENTO. MI NOMBRE ES STEPHEN MEE.

103
00:07:08,294 --> 00:07:10,196
OH ! ESTE ES TODD ANDERSON.

104
00:07:10,263 --> 00:07:12,398
[Meeks] Encantado de conocerte. ENCANTADO DE CONOCERLO.

105
00:07:12,465 --> 00:07:14,967
CHARLIE DALTON.

106
00:07:15,034 --> 00:07:17,470
KNOX OVERSTREET.

107
00:07:17,537 --> 00:07:19,472
EL HERMANO DE TODD ERA JEFFREY ANDERSON.

108
00:07:19,539 --> 00:07:21,641
OH, SÍ, SEGURO. OH. ¿QUÉ SABES?

109
00:07:21,707 --> 00:07:25,645
VALEDICTORIANO. BECA AL MÉRITO NACIONAL. Ah, bueno...

110
00:07:25,711 --> 00:07:27,613
BIENVENIDOS A HELLTON.

111
00:07:27,680 --> 00:07:31,951
ES TAN DIFÍCIL COMO DICEN A MENOS QUE ERES UN GENIO COMO MEEKS.

112
00:07:32,018 --> 00:07:34,520
ME HAALAGA. POR ESO LO AYUDO CON LATÍN.

113
00:07:34,587 --> 00:07:37,523
E INGLÉS. Y TRIG. [Tosiendo]

114
00:07:37,590 --> 00:07:40,927
[Llaman] ESTÁ ABIERTO.

115
00:07:43,896 --> 00:07:45,932
[Voz entrecortada] PADRE, PENSÉ QUE TE HABÍAS IDO.

116
00:07:45,998 --> 00:07:48,801
- SEÑOR. SIDRA DE PERA. - MANTENGAN SUS ASIENTOS, COMPAÑEROS. MANTENGAN SUS ASIENTOS.

117
00:07:48,868 --> 00:07:52,505
NEIL, ACABA DE HABLAR CON EL SR. NOLAN.

118
00:07:52,572 --> 00:07:55,942
CREO QUE ESTÁS TOMANDO DEMASIADAS ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES ESTE SEMESTRE,

119
00:07:56,008 --> 00:07:58,978
Y HE DECIDIDO QUE DEBES ABANDONAR LA ESCUELA ANUALMENTE.

120
00:07:59,045 --> 00:08:00,880
PERO SOY EL EDITOR ASISTENTE ESTE AÑO.

121
00:08:00,947 --> 00:08:04,517
- BUENO, LO SIENTO, NEIL. - PERO PADRE, NO PUEDO.

122
00:08:04,584 --> 00:08:08,921
NO SERÍA JUSTO. COMPAÑEROS... ¿NOS PERDONARÍAN UN MOMENTO?

123
00:08:19,799 --> 00:08:22,635
NUNCA ME DISPUTES EN PÚBLICO. LO ENTIENDES ?

124
00:08:22,702 --> 00:08:25,204
PADRE, NO ESTABA DISPUTANDO... DESPUÉS DE QUE HAYAS TERMINADO LA ESCUELA DE MÉDICA...

125
00:08:25,271 --> 00:08:27,373
Y ESTÁS POR TU CUENTA, ENTONCES PUEDES HACER LO QUE BIEN, POR FAVOR.

126
00:08:27,440 --> 00:08:30,810
PERO HASTA ENTONCES HAZ LO QUE TE DIGO. ¿ESTÁ CLARO?

127
00:08:30,877 --> 00:08:33,579
SÍ, SEÑOR. LO LAMENTO.

128
00:08:33,646 --> 00:08:35,515
[Se aclara la garganta]

129
00:08:35,581 --> 00:08:39,952
SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA TU MADRE, ¿NO? SÍ, SEÑOR.

130
00:08:40,019 --> 00:08:44,323
ME CONOCES; SIEMPRE ASUMIENDO DEMASIADO. [Risas]

131
00:08:44,390 --> 00:08:46,859
BUENO, ESE ES MI NIÑO.

132
00:08:46,926 --> 00:08:51,097
AHORA, ESCUCHA, SI NECESITAS ALGO, NOS LO HACES SABER, ¿EH? SÍ, SEÑOR.

133
00:08:59,105 --> 00:09:02,909
[Charlie] ¿POR QUÉ NO TE DEJA HACER LO QUE QUIERES?

134
00:09:02,975 --> 00:09:05,344
Sí, Neil. DÍGALO.

135
00:09:05,411 --> 00:09:08,147
NO PODRÍA SER PEOR. OH, ESO ES RICO. ¿COMO USTEDES REGALAN A SUS PADRES?

136
00:09:08,214 --> 00:09:10,149
SEÑOR. FUTURO ABOGADO Y SR. ¿FUTURO BANQUERO?

137
00:09:10,216 --> 00:09:12,885
Bien, entonces no me gusta más que a ti.

138
00:09:12,952 --> 00:09:15,054
BIEN, SIMPLEMENTE NO ME DIGAS CÓMO HABLAR CON MI PADRE.

139
00:09:15,121 --> 00:09:18,090
USTEDES SON DE LA MISMA MANERA. ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. JESÚS.

140
00:09:18,157 --> 00:09:20,259
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER ENTONCES? [Neil] LO QUE TENGO QUE HACER.

141
00:09:20,326 --> 00:09:23,896
DEJA EL ANUAL. [ Charlie ] Bueno, no perdería mucho el sueño por eso.

142
00:09:23,963 --> 00:09:26,365
SON SÓLO UN MONTÓN DE INDIVIDUOS QUE TRATAN DE IMPRESIONAR A NOLAN.

143
00:09:26,432 --> 00:09:29,669
NO ME IMPORTA. ME IMPORTA UN MIERDO NADA DE ESO.

144
00:09:29,735 --> 00:09:33,339
BUENO, EH... ¿LATINO, A LAS 8:00 EN MI HABITACIÓN? SÍ.

145
00:09:33,406 --> 00:09:36,642
ESO SUENA BIEN. TODD, ERES BIENVENIDO A UNIRTE A NOSOTROS.

146
00:09:36,709 --> 00:09:39,378
[ Knox ] SÍ, VEN, AMIGO. GRACIAS.

147
00:09:39,445 --> 00:09:44,784
♪♪ [Campanas repicando]

148
00:09:44,850 --> 00:09:49,388
♪♪ [Continúa el repique]

149
00:09:49,455 --> 00:09:54,126
[Toque de campanas]

150
00:09:54,193 --> 00:09:57,697
[Pájaros graznando]

151
00:09:57,763 --> 00:10:01,567
[ El peaje continúa ]

152
00:10:01,634 --> 00:10:06,272
[Continúa el graznido]

153
00:10:07,707 --> 00:10:12,712
[Parloteo]

154
00:10:12,778 --> 00:10:16,882
[El parloteo continúa]

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,385
[Profesor] ¡BAJEN LA VELOCIDAD, NIÑOS!

156
00:10:19,452 --> 00:10:24,023
[Continúa el parloteo] ¡BASA LA VELOCIDAD, HORRIBLE FALANGE DE LA PUBESCENCIA!

157
00:10:24,090 --> 00:10:27,994
ELIJA TRES EXPERIMENTOS DE LABORATORIO DE LA LISTA DE PROYECTOS...

158
00:10:28,060 --> 00:10:31,697
E INFORMAR SOBRE ELLOS CADA CINCO SEMANAS.

159
00:10:31,764 --> 00:10:36,502
LAS PRIMERAS 20 PREGUNTAS AL FINAL DEL CAPÍTULO UNO DEBEN DEBERSE MAÑANA.

160
00:10:36,569 --> 00:10:38,404
[Niños gimiendo]

161
00:10:38,471 --> 00:10:40,606
AGRICOLAMO. [ Clase repetitiva ] AGRICALAM.

162
00:10:40,673 --> 00:10:42,608
AGRÍCOLA. AGRÍCOLA.

163
00:10:42,675 --> 00:10:44,877
AGRÍCOLAE. AGRÍCOLAE.

164
00:10:44,944 --> 00:10:47,747
AGRICOLARUM. AGRICOLARUM.

165
00:10:47,813 --> 00:10:50,249
AGRICOLIS. AGRICOLIS.

166
00:10:50,316 --> 00:10:52,385
AGRICOLAS. AGRICOLAS.

167
00:10:52,451 --> 00:10:54,620
AGRICOLIS. AGRICOLIS.

168
00:10:54,687 --> 00:10:57,390
DE NUEVO, POR FAVOR. AGRÍCOLA. AGRÍCOLA.

169
00:10:57,456 --> 00:11:03,262
TU ESTUDIO DE TRIGONOMETRÍA REQUIERE PRECISIÓN ABSOLUTA.

170
00:11:03,329 --> 00:11:08,134
CUALQUIERA QUE NO ENTREGUE CUALQUIER TAREA...

171
00:11:08,200 --> 00:11:13,272
SERÁ PENALIZADO CON UN PUNTO SOBRE SU CALIFICACIÓN FINAL.

172
00:11:13,339 --> 00:11:17,476
DÉJAME INSTARTE AHORA A QUE NO ME PROBEN EN ESTE PUNTO.

173
00:11:17,543 --> 00:11:20,880
[Parloteo]

174
00:11:20,946 --> 00:11:24,884
[El parloteo continúa]

175
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
[ Knox ] Hola, SPAZ. ESPACIO.

176
00:11:31,123 --> 00:11:33,793
[Risas] [Cameron] ¡DAÑO CEREBRAL!

177
00:11:33,859 --> 00:11:37,496
♪♪ [Obertura 1812 Silbando] ¡SHH!

178
00:11:37,563 --> 00:11:41,300
♪ [Continúa silbando]

179
00:11:41,367 --> 00:11:51,410
♪

180
00:11:54,880 --> 00:11:58,084
BIEN, VAMOS.

181
00:12:00,619 --> 00:12:04,990
[Niños murmurando]

182
00:12:05,057 --> 00:12:08,160
VAMOS. DÓNDE ? VAMOS CHICOS.

183
00:12:08,227 --> 00:12:13,632
VAMOS. [Chicos charlando]

184
00:12:13,699 --> 00:12:16,302
♪ [Silbido]

185
00:12:16,368 --> 00:12:22,374
♪ [Continúa silbando] [Murmurando, parloteando]

186
00:12:22,441 --> 00:12:27,413
♪ [Continúa]

187
00:12:32,818 --> 00:12:36,522
"OH, CAPITÁN, MI CAPITÁN".

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,692
¿QUIÉN SABE DE DÓNDE VIENE ESO?

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
CUALQUIERA ?

190
00:12:41,560 --> 00:12:45,631
[Toser, sonarse la nariz]

191
00:12:45,698 --> 00:12:47,733
¿NO HAY PISTA?

192
00:12:47,800 --> 00:12:51,937
ES DE UN POEMA DE WALT WHITMAN SOBRE EL SR. ABRAHAM LINCOLN.

193
00:12:52,004 --> 00:12:54,840
AHORA EN ESTA CLASE PUEDES LLAMARME SR. KETING...

194
00:12:54,907 --> 00:12:59,311
O, SI ERES UN POCO MÁS ATREVIDO, "OH, CAPITÁN, MI CAPITÁN".

195
00:12:59,378 --> 00:13:02,648
[Risas dispersas]

196
00:13:02,715 --> 00:13:05,985
AHORA, DÉJAME DISPIRAR ALGUNOS RUMORES PARA QUE NO SE CONVIERTAN EN HECHOS.

197
00:13:06,051 --> 00:13:09,655
SÍ, YO TAMBIÉN ASISTÍ A HELL-TON Y SOBREVIVÍ.

198
00:13:09,722 --> 00:13:14,026
Y NO, EN ESE MOMENTO YO NO ERA EL GIGANTE MENTAL QUE VES ANTES DE TI.

199
00:13:14,093 --> 00:13:17,530
YO ERA EL EQUIVALENTE INTELECTUAL DE UN DEBILITADO DE 98 LIBRAS.

200
00:13:17,596 --> 00:13:21,734
Iría a la playa y la gente me patearía copias de Byron en la cara.

201
00:13:21,801 --> 00:13:25,037
[Riéndose]

202
00:13:25,104 --> 00:13:30,643
AHORA... SR. ¿PITOS?

203
00:13:30,709 --> 00:13:32,578
ESE ES UN NOMBRE bastante desafortunado.

204
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
SEÑOR. PITTS, ¿DÓNDE ESTÁS? [Niños riendo]

205
00:13:36,215 --> 00:13:40,586
Señor. PITTS, ¿PODRÍAS ABRIR TU HIMNARIO EN LA PÁGINA 542?

206
00:13:40,653 --> 00:13:43,889
LEE LA PRIMERA ESTROFA DEL POEMA QUE AHÍ ENCUENTRAS.

207
00:13:43,956 --> 00:13:46,325
[Espaz tose]

208
00:13:46,392 --> 00:13:49,061
"A LAS VÍRGENES PARA HACER MUCHO TIEMPO" ?

209
00:13:49,128 --> 00:13:52,331
[ Keating ] SÍ, ESE ES EL ÚNICO.

210
00:13:52,398 --> 00:13:55,201
ALGO APROPIADO, ¿NO? [Niños riéndose]

211
00:13:55,267 --> 00:13:57,937
[ Pitts ] "RECOGE CAPULLOS DE ROSA MIENTRAS PUEDES.

212
00:13:58,003 --> 00:13:59,738
"Los viejos tiempos todavía vuelan.

213
00:13:59,805 --> 00:14:03,509
Y ESTA MISMA FLOR QUE HOY SONRÍE, MAÑANA SE ESTARÁ MURIENDO."

214
00:14:03,576 --> 00:14:06,612
GRACIAS, SR. PITTOS.

215
00:14:06,679 --> 00:14:09,548
"RECOGE CAPULLOS DE ROSA MIENTRAS PUEDES".

216
00:14:09,615 --> 00:14:13,619
EL TÉRMINO LATINO PARA ESE SENTIMIENTO ES "CARPE DIEM".

217
00:14:13,686 --> 00:14:16,222
AHORA ¿QUIÉN SABE LO QUE ESO SIGNIFICA?

218
00:14:17,256 --> 00:14:19,825
CARPE DIEM. ESO ES "APROVECHA EL DÍA".

219
00:14:19,892 --> 00:14:21,827
MUY BIEN, SEÑOR... MEEKS.

220
00:14:21,894 --> 00:14:25,264
MANOS. OTRO NOMBRE INUSUAL.

221
00:14:25,331 --> 00:14:27,333
APROVECHA EL DÍA.

222
00:14:27,399 --> 00:14:31,036
"RECOGE CAPULLOS DE ROSA MIENTRAS PUEDES".

223
00:14:31,103 --> 00:14:33,372
¿POR QUÉ EL ESCRITOR UTILIZA ESTAS LÍNEAS?

224
00:14:33,439 --> 00:14:36,308
- PORQUE TIENE PRISA. - NO ! ¡DIN!

225
00:14:36,375 --> 00:14:38,978
GRACIAS POR JUGAR DE TODOS MODOS.

226
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
PORQUE SOMOS COMIDA PARA GUSANOS, MUCHACHOS.

227
00:14:44,283 --> 00:14:47,119
PORQUE, LO CREE O NO, TODOS Y CADA UNO DE NOSOTROS EN ESTA SALA...

228
00:14:47,186 --> 00:14:52,958
ES UN DÍA VA A DEJAR DE RESPIRAR, ENFRIARSE Y MORIR.

229
00:14:54,927 --> 00:14:57,396
ME GUSTARÍA QUE PASARAS ADELANTE POR AQUÍ...

230
00:14:57,463 --> 00:14:59,965
Y LEA ALGUNAS DE LAS CARAS DEL PASADO.

231
00:15:00,032 --> 00:15:04,937
HAS PASADO POR ELLOS MUCHAS VECES. NO CREO QUE REALMENTE LOS HAYAS MIRADO.

232
00:15:10,242 --> 00:15:13,012
NO SON TAN DIFERENTES A TI, ¿verdad?

233
00:15:13,078 --> 00:15:15,814
MISMOS CORTES DE PELO.

234
00:15:15,881 --> 00:15:18,751
LLENO DE HORMONAS, COMO TÚ.

235
00:15:18,817 --> 00:15:24,390
INVENCIBLE, TAL COMO TE SIENTES. EL MUNDO ES SU OSTRA.

236
00:15:24,456 --> 00:15:27,559
CREE QUE ESTÁN DESTINADOS A GRANDES COSAS, COMO MUCHOS DE USTEDES.

237
00:15:27,626 --> 00:15:29,995
SUS OJOS ESTÁN LLENOS DE ESPERANZA, COMO TÚ.

238
00:15:30,062 --> 00:15:32,598
ESPERARON HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE...

239
00:15:32,665 --> 00:15:36,068
¿HACER DE SUS VIDAS AÚN UN ápice DE LO QUE ERA CAPACES?

240
00:15:36,135 --> 00:15:41,640
PORQUE VERÁN, CABALLEROS, ESTOS NIÑOS AHORA ESTÁN FERTILIZANDO NARCISOS.

241
00:15:43,175 --> 00:15:46,111
PERO SI ESCUCHAS MUY CERCA...

242
00:15:46,178 --> 00:15:49,315
PUEDES ESCUCHARLOS SUSURRARTE SU LEGADO.

243
00:15:49,381 --> 00:15:51,116
Continúa, inclínate.

244
00:15:51,183 --> 00:15:57,156
ESCUCHAR. ¿LO ESCUCHAS?

245
00:16:03,162 --> 00:16:05,664
[Keating susurrando] CARPE.

246
00:16:07,967 --> 00:16:10,836
¿LO ESCUCHAS?

247
00:16:10,903 --> 00:16:16,208
[Susurrando] CARPE.

248
00:16:16,275 --> 00:16:21,714
[Continúa susurrando] CARPE DIEM.

249
00:16:21,780 --> 00:16:26,385
APROVECHEN EL DÍA, CHICOS.

250
00:16:26,452 --> 00:16:32,324
HAGAN SUS VIDAS EXTRAORDINARIAS.

251
00:16:41,133 --> 00:16:45,270
[Parloteo]

252
00:16:45,337 --> 00:16:48,140
ESO FUE EXTRAÑO. PERO DIFERENTE.

253
00:16:48,207 --> 00:16:50,876
ESPECTACULAR, SI ME PREGUNTAS.

254
00:16:50,943 --> 00:16:53,012
¿CREES QUE NOS PRUEBA SOBRE ESAS COSAS?

255
00:16:53,078 --> 00:16:56,382
Oh, vamos, cameron. ¿NO ENTIENDES NADA?

256
00:16:56,448 --> 00:16:58,517
QUÉ ? QUÉ ?

257
00:16:58,584 --> 00:17:00,419
[Charlie se burla]

258
00:17:00,486 --> 00:17:04,156
VAMOS, CHICOS. APÚRATE AQUÍ. ¡ESO SIGNIFICA TÚ, DALTON!

259
00:17:04,223 --> 00:17:06,825
MUY BIEN, ¿QUIÉN ESTÁ PRESENTADO PARA UN GRUPO DE ESTUDIO RÁPIDO ESTA NOCHE, CHICOS? [Neil] SEGURO.

260
00:17:06,892 --> 00:17:08,794
[Cameron, Pitts] YO. QUÉ ?

261
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
NO PUEDO LOGRARLO, CHICOS. TENGO QUE CENAR EN CASA DE LOS DANBURRYS ESTA NOCHE.

262
00:17:12,431 --> 00:17:14,366
[ Pitts ] ¿ LOS DANBURRYS ? ¿QUIÉNES SON LOS DANBURRYS?

263
00:17:14,433 --> 00:17:16,201
[ Cameron ] GRANDES ALUMNOS. ¿CÓMO HICISTE ESO?

264
00:17:16,268 --> 00:17:18,804
AMIGOS DE MI PAPÁ. PROBABLEMENTE TENGAN 90 AÑOS O ALGO.

265
00:17:18,871 --> 00:17:22,875
¡OH! CUALQUIER COSA ES MEJOR QUE HELL-TON HASH, KNOX.

266
00:17:22,941 --> 00:17:25,544
[ Charlie ] LO SEGUIRÉ. [ Knox ] SÍ, VEREMOS.

267
00:17:25,611 --> 00:17:29,415
EY. ¿Vienes al grupo de estudio esta noche? [Otros charlando]

268
00:17:29,481 --> 00:17:33,419
Eh... NO. NO, YO... UH, TENGO ALGUNA HISTORIA QUE QUIERO HACER.

269
00:17:33,485 --> 00:17:36,522
COMO USTED MISMO. [Risas]

270
00:18:09,288 --> 00:18:11,490
¿LISTO, EN LA CALLE?

271
00:18:13,292 --> 00:18:15,828
LISTO PARA IR, SEÑOR.

272
00:18:40,452 --> 00:18:42,855
[Timbre] [Mujer] CHET, ¿PUEDES OBTENER ESO?

273
00:18:42,921 --> 00:18:45,390
[ Chet ] NO PUEDO, MAMÁ. [Chica] ¡LO CONSEGUIRÉ!

274
00:18:50,662 --> 00:18:53,132
PUEDO AYUDARLE ?

275
00:18:53,198 --> 00:18:56,869
HOLA. KNOX OVERSTREET.

276
00:18:56,935 --> 00:19:00,539
Eh, DR. HAGER. [Chica] Hola.

277
00:19:00,606 --> 00:19:02,508
ESTO ES DE LOS DANBURRYS, ¿CIERTO?

278
00:19:02,574 --> 00:19:05,844
- ¿ESTÁS AQUÍ PARA VER A CHET? - SEÑORA. ¿DANBURRY?

279
00:19:05,911 --> 00:19:10,182
[Risas] NO. LO SIENTO. GRACIAS CRIS. SOY LA SEÑORA. DANBURRY.

280
00:19:10,249 --> 00:19:12,184
DEBES SER KNOX. SÍ.

281
00:19:12,251 --> 00:19:14,887
¿VOLVER A LAS 9:00? POR FAVOR, ENTRA.

282
00:19:14,953 --> 00:19:17,055
[Chet] CHRIS, ¡VAMOS! QUÉ ESTÁS HACIENDO ? [ Chris ] CHET, YA VENGO.

283
00:19:17,122 --> 00:19:19,191
KNOX. CÓMO ESTÁS ? JOE DANBURRY.

284
00:19:19,258 --> 00:19:22,060
Encantado de conocerle, señor. ES LA viva imagen de su padre, ¿no?

285
00:19:22,127 --> 00:19:24,129
[Riéndose] ¿CÓMO ESTÁ? ENTRA. [Chet] ¡CHRIS!

286
00:19:24,196 --> 00:19:26,865
ES GENIAL. ACABA DE HACER UN GRAN CASO PARA G.M. SÉ A DÓNDE TE DIRIGE.

287
00:19:26,932 --> 00:19:29,601
[Chris] YA VENGO. DE COMO PADRE, COMO HIJO, ¿EH?

288
00:19:31,069 --> 00:19:33,038
[Chico] ¡Oh! ¡PSICO!

289
00:19:33,105 --> 00:19:35,541
SÍ ! A LA REINA SEIS.

290
00:19:35,607 --> 00:19:38,110
¿OTRO JUEGO? QUÉ QUIERES DECIR ? ¡DUH!

291
00:19:38,177 --> 00:19:41,580
SOLO REEMPLAZA ESTOS NÚMEROS AQUÍ CON "X", PARA "X" E "Y". QUÉ ?

292
00:19:41,647 --> 00:19:44,116
POR SUPUESTO. POR SUPUESTO. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

293
00:19:44,183 --> 00:19:47,052
[ Chico ] ¿ CREES QUE PUEDO ENTRAR ALLÍ ? LO HAS ESTADO ACAPARANDO TODO EL DÍA.

294
00:19:47,119 --> 00:19:49,421
- ESPERAR. NO. - ¿CÓMO ESTUVO LA CENA?

295
00:19:49,488 --> 00:19:51,323
EH ?

296
00:19:51,390 --> 00:19:55,394
¿CÓMO ESTUVO LA CENA? HORRIBLE.

297
00:19:56,395 --> 00:20:00,199
HORRIBLE. POR QUÉ ? QUÉ PASÓ ?

298
00:20:00,265 --> 00:20:03,068
[Suspiros]

299
00:20:03,135 --> 00:20:07,606
ESTA NOCHE CONOCÍ A LA CHICA MÁS HERMOSA...

300
00:20:07,673 --> 00:20:10,008
LO HE VISTO JAMÁS EN TODA MI VIDA.

301
00:20:10,075 --> 00:20:14,012
ESTÁS LOCO ? ¿Qué hay de malo en eso? ELLA ESTÁ PRÁCTICAMENTE COMPROMETIDA...

302
00:20:14,079 --> 00:20:17,182
PARA CHET DANBURRY.

303
00:20:17,249 --> 00:20:18,951
[Gime] ESE TIPO PODRÍA COMER UN BALÓN DE FÚTBOL.

304
00:20:19,017 --> 00:20:20,886
DEMASIADO. [Knox] ¿"MUY MAL"?

305
00:20:20,953 --> 00:20:23,589
ES PEOR QUE "MUY MAL", PITTSIE. ES UNA TRAGEDIA.

306
00:20:23,655 --> 00:20:26,491
UNA CHICA ASI DE HERMOSA ENAMORADA DE TAL INDIVIDUO.

307
00:20:26,558 --> 00:20:28,927
TODOS LOS BUENOS VAN POR Idiotas. LO SABES.

308
00:20:28,994 --> 00:20:31,630
SÍ, OLVÍDALA. ABRE TU LIBRO TRIG E INTENTA DESCUBRIR...

309
00:20:31,697 --> 00:20:34,233
PROBLEMA CINCO. NO PUEDO OLVIDARLA, CAMERON.

310
00:20:34,299 --> 00:20:37,202
Y CIERTAMENTE NO PUEDO PENSAR EN TRIG.

311
00:20:37,269 --> 00:20:39,371
[Radio tarareando] ¡LO TENEMOS! ¡SANTA VACA!

312
00:20:39,438 --> 00:20:42,241
MUY BIEN, CABALLEROS. CINCO MINUTOS.

313
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
- [La radio continúa tarareando] - VAMOS.

314
00:20:44,743 --> 00:20:48,513
¿LA VISTES DESNUDA? [Risas] MUY DIVERTIDO, DALTON.

315
00:20:48,580 --> 00:20:51,550
[ Radio Estática ] ESO NO SERÍA UNA RADIO EN TU REGAZO,

316
00:20:51,617 --> 00:20:56,121
¿Lo haría, Sr. ¿PITOS? NO, SEÑOR. EXPERIMENTO DE CIENCIA.

317
00:20:56,188 --> 00:20:58,290
RADAR.

318
00:20:58,357 --> 00:21:02,561
[La radio continúa tarareando]

319
00:21:02,628 --> 00:21:07,566
CABALLEROS, ABRAN SU TEXTO EN LA PÁGINA 21 DE LA INTRODUCCIÓN.

320
00:21:07,633 --> 00:21:11,203
SEÑOR. PERRY, ¿podrías leer el párrafo inicial del prefacio?

321
00:21:11,270 --> 00:21:13,639
TITULADO "COMPRENDIMIENTO DE LA POESÍA".

322
00:21:14,640 --> 00:21:19,444
"’ENTENDIMIENTO DE LA POESÍA’ POR EL DR. J. EVANS PRITCHARD, Ph.D.

323
00:21:19,511 --> 00:21:22,314
"PARA ENTENDER PLENAMENTE LA POESÍA, PRIMERO DEBEMOS SER FLUIDOS...

324
00:21:22,381 --> 00:21:25,317
"CON SU MÉTRICA, RIMA Y CIFRAS RELATIVAS.

325
00:21:25,384 --> 00:21:27,119
"ENTONCES HAGA DOS PREGUNTAS.

326
00:21:27,185 --> 00:21:29,621
"UNO: ¿CUÁN ARTÍFICAMENTE SE HA PRESENTADO EL OBJETIVO DEL POEMA?

327
00:21:29,688 --> 00:21:33,058
"Y, DOS: ¿CUÁN IMPORTANTE ES ESE OBJETIVO?

328
00:21:33,125 --> 00:21:35,260
"LA PRIMERA PREGUNTA CALIFICA LA PERFECCIÓN DEL POEMA.

329
00:21:35,327 --> 00:21:37,129
"LA PREGUNTA DOS CALIFICA SU IMPORTANCIA.

330
00:21:37,195 --> 00:21:39,765
"Y UNA VEZ RESPUESTAS ESTAS PREGUNTAS...

331
00:21:39,831 --> 00:21:43,168
"DETERMINAR LA GRANDEZA DE UN POEMA SE CONVIERTE EN UNA ASUNCIÓN RELATIVAMENTE SIMPLE.

332
00:21:43,235 --> 00:21:45,871
"SI SE TRAZA LA PUNTUACIÓN DE PERFECCIÓN DEL POEMA...

333
00:21:45,937 --> 00:21:48,040
"EN LA HORIZONTAL DE UN GRÁFICO...

334
00:21:48,106 --> 00:21:51,610
"Y SU IMPORTANCIA ESTÁ TRAZADA EN LA VERTICAL,

335
00:21:51,677 --> 00:21:54,913
"ENTONCES CALCULANDO EL ÁREA TOTAL DEL POEMA...

336
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
"RENDE LA MEDIDA DE SU GRANDEZA.

337
00:22:00,419 --> 00:22:05,590
"UN SONETO DE BYRON PODRÍA OBTENER UNA PUNTUACIÓN ALTA EN LA VERTICAL,

338
00:22:05,657 --> 00:22:08,627
"PERO SÓLO PROMEDIO EN HORIZONTAL.

339
00:22:08,694 --> 00:22:11,863
"UN SONETO DE SHAKESPEAR, POR OTRO LADO,

340
00:22:11,930 --> 00:22:15,367
"OBTENDRÍA UNA PUNTUACIÓN ALTA TANTO HORIZONTAL COMO VERTICALMENTE,

341
00:22:15,434 --> 00:22:17,402
"RENDIENDO UNA MASIVA SUPERFICIE TOTAL;

342
00:22:17,469 --> 00:22:20,539
"REVELANDO ASÍ QUE EL POEMA ES VERDADERAMENTE GRANDE.

343
00:22:20,605 --> 00:22:25,644
"A MEDIDA QUE AVANZA EN LA POESÍA DE ESTE LIBRO, PRACTICA ESTE MÉTODO DE CALIFICACIÓN.

344
00:22:25,711 --> 00:22:28,280
"A MEDIDA QUE CRECE TU CAPACIDAD PARA EVALUAR POEMAS DE ESTA MANERA,

345
00:22:28,347 --> 00:22:34,619
TAMBIÉN... TAMBIÉN SU DISFRUTE Y COMPRENSIÓN DE LA POESÍA".

346
00:22:38,890 --> 00:22:40,892
EXCREMENTO.

347
00:22:42,994 --> 00:22:45,263
ESO PIENSO DEL SR. J. EVANS PRITCARD.

348
00:22:45,330 --> 00:22:48,433
NO ESTAMOS PONIENDO TUBERÍA. ESTAMOS HABLANDO DE POESÍA.

349
00:22:48,500 --> 00:22:51,970
Quiero decir, ¿cómo se puede describir la poesía como un quiosco de música americano?

350
00:22:52,037 --> 00:22:56,875
"ME GUSTA BYRON. LE DOY UN 42. PERO NO PUEDO BAILAR CON ÉL". [Riéndose]

351
00:22:56,942 --> 00:23:00,212
AHORA QUIERO QUE ARRANQUES ESA PÁGINA.

352
00:23:00,278 --> 00:23:03,849
SEGUIR. ARRANCA TODA LA PÁGINA.

353
00:23:06,318 --> 00:23:08,954
ME ESCUCHASTE. ARRANCARLO.

354
00:23:09,020 --> 00:23:11,423
¡ARRANQUELO!

355
00:23:11,490 --> 00:23:13,859
SEGUIR. ARRANCARLO.

356
00:23:15,060 --> 00:23:17,262
GRACIAS, SR. DALTON.

357
00:23:17,329 --> 00:23:19,498
CABALLEROS, LES DIGO QUÉ. NO ARRANQUES SIMPLEMENTE ESA PÁGINA.

358
00:23:19,564 --> 00:23:24,202
ARRANQUE TODA LA INTRODUCCIÓN. QUIERO QUE SE DESAPAREZCA, HISTORIA. DEJAR NADA DE ESO.

359
00:23:24,269 --> 00:23:28,740
¡ARRANQUELO! ROTURA ! FUÉ, J. EVANS PRITCARD, Ph.D. !

360
00:23:28,807 --> 00:23:31,143
ROTURA ! ¡TRITURAR! LÁGRIMA !

361
00:23:31,209 --> 00:23:34,212
¡ARRANQUELO! NO QUIERO ESCUCHAR NADA SINO DESAPARECIMIENTOS DEL SR. ¡PRITCHARD!

362
00:23:34,279 --> 00:23:37,082
¡LO PERFORAREMOS, LO PONERMOS EN ROLLO! [Niños riéndose]

363
00:23:37,149 --> 00:23:39,718
NO ES LA BIBLIA. NO VAS A IR AL INFIERNO POR ESTO.

364
00:23:39,785 --> 00:23:42,053
[Niños riéndose] [Murmurando]

365
00:23:42,120 --> 00:23:45,724
SIGUE. HACER UNA LAGRIMA LIMPIA. QUIERO QUE NO QUEDE NADA DE ESO.

366
00:23:45,791 --> 00:23:48,260
[Chicos charlando] NO DEBERÍAMOS HACER ESTO.

367
00:23:48,326 --> 00:23:50,695
ROTURA ! ROTURA ! ROTURA !

368
00:23:50,762 --> 00:23:52,697
[ Keating ] ¡ ARRANQUELO ! ROTURA !

369
00:23:52,764 --> 00:23:56,902
[Chicos parloteando, páginas rasgando]

370
00:23:56,968 --> 00:24:01,173
[Niños riendo] ¡QEPD! SÍ ! ¡ARRANQUELO!

371
00:24:01,239 --> 00:24:04,543
[Parloteo ahogado, risas]

372
00:24:04,609 --> 00:24:07,879
[ Chico ] ¡ QEPD ! ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?

373
00:24:08,947 --> 00:24:12,584
- NO ESCUCHO SUFICIENTE RIPS. - SEÑOR. KEATING.

374
00:24:12,651 --> 00:24:14,986
SEÑOR. McALLISTER.

375
00:24:15,053 --> 00:24:19,658
LO SIENTO, YO... NO SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ.

376
00:24:19,724 --> 00:24:25,831
- SOY. - AH. ASI LO ERES.

377
00:24:25,897 --> 00:24:28,033
DISCULPE.

378
00:24:29,568 --> 00:24:31,770
[ Keating ] SIGAN DESGASTANDO, CABALLEROS.

379
00:24:31,837 --> 00:24:34,606
ESTO ES UNA BATALLA, UNA GUERRA.

380
00:24:34,673 --> 00:24:36,741
Y LAS VÍCTIMAS PODRÍAN SER SUS CORAZONES Y ALMAS.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,743
GRACIAS, SR. DALTON.

382
00:24:38,810 --> 00:24:41,913
EJÉRCITOS DE ACADÉMICOS AVANZANDO MIDIENDO LA POESÍA.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,915
NO ! ESO AQUÍ NO LO TENDREMOS.

384
00:24:43,982 --> 00:24:45,917
NO MAS DEL SR. J. EVANS PRITCARD.

385
00:24:45,984 --> 00:24:49,154
AHORA MI CLASE APRENDERÁN A PENSAR POR USTEDES MISMOS OTRA VEZ.

386
00:24:49,221 --> 00:24:52,891
APRENDERÁS A SABOREAR LAS PALABRAS Y EL LENGUAJE.

387
00:24:52,958 --> 00:24:55,360
NO IMPORTA LO QUE NADIE TE DICE,

388
00:24:55,427 --> 00:24:59,030
LAS PALABRAS E IDEAS PUEDEN CAMBIAR EL MUNDO.

389
00:24:59,097 --> 00:25:01,633
VEO ESA MIRADA EN EL SR. EL OJO DE PITTS...

390
00:25:01,700 --> 00:25:03,869
COMO LA LITERATURA DEL SIGLO XIX NO TIENE NADA QUE VER...

391
00:25:03,935 --> 00:25:06,071
CON IR A LA ESCUELA DE NEGOCIOS O ESCUELA DE MÉDICA.

392
00:25:06,137 --> 00:25:07,873
BIEN ? TAL VEZ.

393
00:25:07,939 --> 00:25:10,008
SEÑOR. HOPKINS, PUEDES ESTAR DE ACUERDO CON ÉL, PENSAR,

394
00:25:10,075 --> 00:25:13,311
"SÍ, SIMPLEMENTE DEBERÍAMOS ESTUDIAR A NUESTRO SEÑOR PRITCARD...

395
00:25:13,378 --> 00:25:16,515
"Y APRENDER NUESTRA RIMA Y MÉTRICA Y SEGUIR TRANQUILAMENTE EN EL NEGOCIO...

396
00:25:16,581 --> 00:25:19,618
DE LOGRAR OTRAS AMBICIONES."

397
00:25:19,684 --> 00:25:22,621
TENGO UN PEQUEÑO SECRETO PARA TI. AGRÍQUENSE.

398
00:25:22,687 --> 00:25:24,856
¡AGRÍCATE!

399
00:25:32,364 --> 00:25:35,934
NO LEEMOS NI ESCRIBIMOS POESÍA PORQUE ES LINDA.

400
00:25:36,001 --> 00:25:40,805
LEEMOS Y ESCRIBIMOS POESÍA PORQUE SOMOS MIEMBROS DE LA RAZA HUMANA.

401
00:25:40,872 --> 00:25:45,677
Y LA RAZA HUMANA ESTÁ LLENA DE PASIÓN.

402
00:25:45,744 --> 00:25:48,213
MEDICINA, DERECHO, NEGOCIOS, INGENIERÍA;

403
00:25:48,280 --> 00:25:51,616
ESTAS SON BÚSQUEDAS NOBLES Y NECESARIAS PARA SOSTENER LA VIDA.

404
00:25:51,683 --> 00:25:54,286
PERO LA POESÍA...

405
00:25:54,352 --> 00:25:58,423
BELLEZA, ROMANCE, AMOR;

406
00:25:58,490 --> 00:26:01,126
ESTO ES PARA LO QUE SEGUIMOS VIVOS.

407
00:26:01,192 --> 00:26:03,895
PARA CITAR DE WHITMAN:

408
00:26:03,962 --> 00:26:07,999
"Oh YO, oh VIDA DE LAS PREGUNTAS DE ESTOS RECURRENTES.

409
00:26:08,066 --> 00:26:11,136
"DE LOS TRENES SIN FIN DE LOS INFIE.

410
00:26:11,202 --> 00:26:14,105
"DE CIUDADES LLENAS DE TONTOS.

411
00:26:14,172 --> 00:26:17,642
"¿QUÉ BUENO ENTRE ESTOS, oh YO, oh VIDA?

412
00:26:17,709 --> 00:26:21,646
"RESPUESTA: QUE ESTÁS AQUÍ.

413
00:26:21,713 --> 00:26:25,784
"QUE LA VIDA EXISTE Y LA IDENTIDAD.

414
00:26:25,850 --> 00:26:28,353
"QUE EL JUEGO PODEROSO SIGUE,

415
00:26:28,420 --> 00:26:31,156
Y PUEDES APORTAR UN VERSO."

416
00:26:32,958 --> 00:26:35,694
"QUE EL JUEGO PODEROSO SIGUE,

417
00:26:35,760 --> 00:26:39,931
Y PUEDES APORTAR UN VERSO."

418
00:26:43,335 --> 00:26:45,670
¿CUÁL SERÁ TU VERSO?

419
00:26:49,240 --> 00:26:52,077
[Todos] POR LO QUE ESTAMOS A PUNTO DE RECIBIR,

420
00:26:52,143 --> 00:26:55,380
QUE EL SEÑOR NOS HAGA VERDADERAMENTE AGRADECIDOS.

421
00:26:55,447 --> 00:26:57,649
AMÉN.

422
00:27:08,960 --> 00:27:11,596
MUY INTERESANTE LA CLASE QUE HA DADO HOY, SR. KEATING.

423
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
PERDÓN SI LO SORPRENDIÉ, SR. McALLISTER. NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE.

424
00:27:14,633 --> 00:27:19,704
FUE MUY FASCINANTE, AUNQUE EQUIVOCADO. ¿TÚ LO PIENSAS?

425
00:27:19,771 --> 00:27:23,208
CORRES UN GRAN RIESGO AL ANIMARLOS A CONVERTIRSE EN ARTISTAS, JOHN.

426
00:27:23,274 --> 00:27:27,078
CUANDO SE DAN CUENTA DE QUE NO SON REMBRANDTS, SHAKESPEARES NI MOZARTS,

427
00:27:27,145 --> 00:27:29,948
TE ODIARAN POR ESO. NO ESTAMOS HABLANDO DE ARTISTAS, GEORGE.

428
00:27:30,015 --> 00:27:32,417
ESTAMOS HABLANDO DE LIBREPENSADORES. [Risas]

429
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
¿LIBREPENSADORES A LOS 17 ?

430
00:27:34,886 --> 00:27:37,088
ES DIVERTIDO, NUNCA TE DECIDÍ QUE UN CÍNICO.

431
00:27:39,357 --> 00:27:42,127
NO ES UN CÍNICO.

432
00:27:42,193 --> 00:27:43,962
UN REALISTA.

433
00:27:44,029 --> 00:27:48,066
"MUÉSTRAME EL CORAZÓN LIBRE DE SUEÑOS TONTOS,

434
00:27:48,133 --> 00:27:50,335
Y TE MOSTRARÉ UN HOMBRE FELIZ."

435
00:27:50,402 --> 00:27:54,072
"PERO SÓLO EN SUS SUEÑOS LOS HOMBRES PUEDEN SER VERDADERAMENTE LIBRES.

436
00:27:54,139 --> 00:27:57,342
SIEMPRE FUE ASÍ Y SIEMPRE ASÍ SERÁ”.

437
00:27:57,409 --> 00:27:59,444
¿TENNYSON?

438
00:27:59,511 --> 00:28:01,880
NO. KEATING.

439
00:28:02,881 --> 00:28:05,250
[Riéndose]

440
00:28:05,316 --> 00:28:08,987
[Risas] Oye, encontré su anual de último año en la biblioteca.

441
00:28:09,054 --> 00:28:12,090
ESCUCHE ESTO. CAPITÁN DEL EQUIPO DE FÚTBOL. [Risas]

442
00:28:12,157 --> 00:28:15,093
EDITOR DEL ANUAL DE LA ESCUELA. CON destino a Cambridge.

443
00:28:15,160 --> 00:28:18,463
EL HOMBRE DEL MUSLO Y LA SOCIEDAD DE LOS POETAS MUERTOS.

444
00:28:18,530 --> 00:28:21,099
"EL HOMBRE CON MÁS PROBABILIDAD DE HACER CUALQUIER COSA".

445
00:28:21,166 --> 00:28:24,736
¿HOMBRE DEL MUSLO? SEÑOR. "K" ERA UN INFIERNO.

446
00:28:24,803 --> 00:28:27,338
[Riéndose] ¿QUÉ ES LA SOCIEDAD DE LOS POETAS MUERTOS?

447
00:28:27,405 --> 00:28:29,340
NO SÉ. ¿HAY UNA IMAGEN EN EL ANUAL?

448
00:28:29,407 --> 00:28:31,543
NADA. NO HAY OTRA MENCIÓN DE ESO. [ Nolan ] ESE NIÑO DE ALLÍ,

449
00:28:31,609 --> 00:28:33,778
VÉAME DESPUÉS DEL ALMUERZO.

450
00:28:34,979 --> 00:28:36,915
♪♪ [Obertura Silbando 1812]

451
00:28:36,981 --> 00:28:38,917
[ Neil ] SR. ¿KETING?

452
00:28:38,983 --> 00:28:41,820
♪ [Continúa silbando] SR. ¿KETING?

453
00:28:41,886 --> 00:28:44,289
♪♪ [Continúa] ¿Señor?

454
00:28:44,355 --> 00:28:47,358
DI ALGO. OH, CAPITÁN, ¿MI CAPITÁN?

455
00:28:47,425 --> 00:28:49,794
CABALLEROS. [Los chicos se ríen]

456
00:28:49,861 --> 00:28:53,331
SÓLO ESTÁBAMOS MIRANDO EN SU ANTIGUO ANUARIO.

457
00:28:53,398 --> 00:28:55,867
AY DIOS MÍO. [Risas] [Risas]

458
00:28:55,934 --> 00:28:59,404
NO, ESE NO SOY YO. [Los chicos se ríen]

459
00:28:59,471 --> 00:29:02,440
STANLEY "LA HERRAMIENTA" WILSON.

460
00:29:02,507 --> 00:29:04,576
[Riéndose]

461
00:29:04,642 --> 00:29:08,813
[Riéndose] DIOS. ¿QUÉ ERA LA SOCIEDAD DE LOS POETAS MUERTOS?

462
00:29:12,684 --> 00:29:16,521
DUDO QUE LA ACTUAL ADMINISTRACIÓN LO VEA MUY FAVORABLEMENTE.

463
00:29:16,588 --> 00:29:19,324
POR QUÉ ? ¿QUÉ FUE?

464
00:29:21,960 --> 00:29:26,397
- CABALLEROS, ¿PUEDEN GUARDAR UN SECRETO? - SEGURO.

465
00:29:28,399 --> 00:29:33,872
LOS POETAS MUERTOS SE DEDICABARON A QUITARLE LA MÉDULA A LA VIDA.

466
00:29:33,938 --> 00:29:37,308
ÉSA ES UNA FRASE DE THOREAU QUE INVOCAREMOS AL PRINCIPIO DE CADA REUNIÓN.

467
00:29:37,375 --> 00:29:39,878
VERÁS, NOS REUNIRÍAMOS EN LA VIEJA CUEVA DEL INDIO...

468
00:29:39,944 --> 00:29:44,783
Y TOMEN TURNOS PARA LECTURA DE THOREAU, WHITMAN, SHELLEY; LOS GRANDES.

469
00:29:44,849 --> 00:29:46,551
INCLUSO ALGUNOS DE NUESTRO PROPIO VERSO.

470
00:29:46,618 --> 00:29:50,221
Y EN EL ENCANTO DEL MOMENTO, DEJAMOS QUE LA POESÍA HAGA SU MAGIA.

471
00:29:50,288 --> 00:29:53,491
¿Quieres decir que eran un grupo de chicos sentados leyendo poesía?

472
00:29:53,558 --> 00:29:56,494
NO, SEÑOR. CALLE EXTERIOR. NO FUERON SÓLO CHICOS.

473
00:29:56,561 --> 00:29:59,731
NO Éramos una organización griega. Éramos románticos.

474
00:29:59,798 --> 00:30:04,836
NO SÓLO LEÍMOS POESÍA, LA DEJAMOS GOTEAR DE NUESTRA LENGUA, COMO MIEL.

475
00:30:04,903 --> 00:30:09,808
LOS ESPÍRITUS SE SUBIERON, LAS MUJERES SE DESMAYARON Y SE CREARON DIOSES, CABALLEROS.

476
00:30:09,874 --> 00:30:12,277
NO ES UNA MALA MANERA DE PASAR UNA TARDE, ¿EH?

477
00:30:12,343 --> 00:30:16,681
- MMM. - GRACIAS, SR. PERRY, POR ESTE PASEO POR EL CARRIL DE LA AMNESIA.

478
00:30:16,748 --> 00:30:18,783
QUEMA ESO.

479
00:30:18,850 --> 00:30:21,486
ESPECIALMENTE MI IMAGEN. [Los chicos se ríen]

480
00:30:21,553 --> 00:30:27,091
- ♪ [Sigue silbando] - SOCIEDAD DE POETAS MUERTOS.

481
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
[Cameron] ¿QUÉ?

482
00:30:29,394 --> 00:30:32,997
[Suena la campana]

483
00:30:33,064 --> 00:30:35,233
Yo digo que nos vayamos esta noche. ESTA NOCHE ?

484
00:30:35,300 --> 00:30:37,402
ESPERE UN MINUTO. QUÉ ? ¿TODOS DENTRO?

485
00:30:37,468 --> 00:30:39,537
¿DÓNDE ESTÁ ESTA CUEVA DE LA QUE HABLA? ESTÁ MÁS ALLÁ DEL CORRIENTE.

486
00:30:39,604 --> 00:30:42,140
SÉ DÓNDE ESTÁ. [ Pitts ] ESO SON MILLAS.

487
00:30:42,207 --> 00:30:45,176
ME SUENA ABURRIDO. [Charlie] NO VAYAS.

488
00:30:45,243 --> 00:30:47,979
[ Cameron ] ¿SABES DE CUÁNTOS DEMÉRITOS ESTAMOS HABLANDO, DALTON? ASÍ QUE NO VENGAS. POR FAVOR.

489
00:30:48,046 --> 00:30:50,415
MIRA, LO ÚNICO QUE DIGO ES QUE TENEMOS QUE TENER CUIDADO.

490
00:30:50,481 --> 00:30:53,751
NO PODEMOS DEJAR ATRAPARNOS. NO MIERDA, SHERLOCK.

491
00:30:53,818 --> 00:30:56,521
¡Ustedes, muchachos, ahí! APRESÚRATE !

492
00:30:56,588 --> 00:30:59,891
- MUY BIEN, ¿QUIÉN ESTÁ ? - ¡Oh, vamos, Neil! HAGER'S--

493
00:30:59,958 --> 00:31:03,294
¡OLVÍDATE DE HAGER! NO ! ¿QUIÉN ESTÁ ADENTRO?

494
00:31:03,361 --> 00:31:08,366
- ESTOY ADENTRO. - [Hager aplaudiendo] ¡TE LO ADVIERTO! MOVER !

495
00:31:08,433 --> 00:31:10,168
YO TAMBIÉN.

496
00:31:10,235 --> 00:31:12,570
NO LO SÉ, NEIL. QUÉ ? ¡PITOS!

497
00:31:12,637 --> 00:31:14,572
[Charlie] PITTSIE, VAMOS. [ Meeks ] SUS NOTAS ESTÁN DOLIENDO, CHARLIE.

498
00:31:14,639 --> 00:31:17,408
USTED PUEDE AYUDARLE, MEEKS. QUÉ ES ESTO ? ¿UN GRUPO DE ESTUDIO DE MEDIANOCHE?

499
00:31:17,475 --> 00:31:20,311
OLVÍDALO, PITTS. TU VIENES. MEEKS, ¿TUS CALIFICACIONES TAMBIÉN DUELEN?

500
00:31:20,378 --> 00:31:22,647
INTENTARÉ CUALQUIER COSA UNA VEZ. [Charlie] EXCEPTO EL SEXO.

501
00:31:22,714 --> 00:31:25,116
[ Meeks ] JA, JA, JA. [ Cameron ] Estoy dentro mientras tengamos cuidado.

502
00:31:25,183 --> 00:31:27,852
¿Y TÚ, KNOX? NO LO SÉ, CHARLIE.

503
00:31:27,919 --> 00:31:29,988
Vamos, KNOX. TE AYUDARÁ A CONSEGUIR A CHRIS.

504
00:31:30,054 --> 00:31:31,990
SÍ ? CÓMO ?

505
00:31:32,056 --> 00:31:35,860
LAS MUJERES SE DESMAYAN. [Risas] ¿PERO POR QUÉ SE DESMAYAN?

506
00:31:35,927 --> 00:31:39,530
CHARLIE, ¡DIME POR QUÉ SE DESMAYAN! ¡CHARLI!

507
00:31:39,597 --> 00:31:41,699
[Chicos susurrando]

508
00:31:41,766 --> 00:31:44,302
[ Neil Whispering ] BIEN, SIGUE LA CORRIENTE HASTA LA CASCADA.

509
00:31:44,369 --> 00:31:46,304
ESTÁ JUSTO AHÍ. TIENE QUE ESTAR EN LOS BANCOS.

510
00:31:46,371 --> 00:31:48,306
NO SÉ. ESTO EMPIEZA A SONAR PELIGROSO.

511
00:31:48,373 --> 00:31:51,943
OH, BUENO, ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS EN CASA? Oye, estás loco.

512
00:31:52,010 --> 00:31:56,147
POR EL AMOR DE DIOS, DEJEN DE CHARLAR Y SIÉNTENSE.

513
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
TODD, ¿Vienes esta noche? NO.

514
00:32:05,556 --> 00:32:07,592
POR QUÉ NO ? DIOS, ESTABAS ALLÍ. Oíste a Keating.

515
00:32:07,659 --> 00:32:10,194
¿NO QUIERES HACER ALGO AL RESPECTO? SÍ.

516
00:32:10,261 --> 00:32:14,966
PERO-- PERO ? ¿PERO QUÉ?

517
00:32:16,334 --> 00:32:20,138
Keating dijo que todos se turnaban para leer.

518
00:32:20,204 --> 00:32:22,807
Y NO QUIERO HACER ESO.

519
00:32:22,874 --> 00:32:25,443
DIOS, REALMENTE TIENES UN PROBLEMA CON ESO, ¿NO?

520
00:32:27,312 --> 00:32:29,681
N-NO, NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.

521
00:32:29,747 --> 00:32:33,384
NEIL, YO SOLO... NO QUIERO HACERLO, ¿OK?

522
00:32:33,451 --> 00:32:35,687
ESTÁ BIEN.

523
00:32:35,753 --> 00:32:39,424
¿Y SI NO TUVIERAS QUE LEER? ¿Y SI SOLO VIENES Y ESCUCHAS?

524
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
ASÍ NO FUNCIONA. BIEN, OLVÍDATE DE CÓMO FUNCIONA.

525
00:32:42,627 --> 00:32:46,564
¿Y SI... Y SI DIJERON QUE ESTABA BIEN?

526
00:32:46,631 --> 00:32:49,734
¿QUÉ... QUÉ, VAS A SUBIR Y PREGUNTARLES?

527
00:32:49,801 --> 00:32:52,403
NO. NO, NEIL.

528
00:32:52,470 --> 00:32:55,039
VOLVERÉ EN UN MOMENTO. NEIL. ¡NEIL!

529
00:32:57,442 --> 00:33:01,145
[Susurrando] OH, CÁLLATE, ¿QUIERES?

530
00:33:02,747 --> 00:33:04,849
♪ [Encantador de serpientes] ESE ES MI... ESO ES PARA MI ASMA, ¿OK?

531
00:33:04,916 --> 00:33:07,518
♪ [Continúa] ¿PODRÍAS DEVOLVER ESO, POR FAVOR? ¿PODRÍAS DEVOLVER ESO?

532
00:33:07,585 --> 00:33:09,520
[Niño] ¿QUÉ PASA? ¿NO TE GUSTAN LAS SERPIENTES?

533
00:33:09,587 --> 00:33:11,789
ESTÁS ADENTRO. [Spaz] ALÉJATE DE MÍ, ¿vale?

534
00:33:11,856 --> 00:33:15,059
[Chico] SPAZ, ¿POR QUÉ NO REVISAS TU BOLSILLO, EH? ♪♪ [Continúa]

535
00:33:15,126 --> 00:33:19,197
Vamos, SPAZ. TENGO QUE CEPILLARME LOS DIENTES. [ Spaz ] BAJAR.

536
00:33:19,263 --> 00:33:23,368
¡CORTA ESA RAQUETA DE AHÍ! ♪♪ [Chirrido grosero]

537
00:34:03,074 --> 00:34:06,611
[La puerta se abre]

538
00:34:06,677 --> 00:34:09,547
[ Perro ladra ]

539
00:34:09,614 --> 00:34:13,518
[Chicos susurrando]

540
00:34:19,424 --> 00:34:25,029
[Susurros, pasos]

541
00:34:25,096 --> 00:34:29,767
[Continúa el susurro] VAMOS. IR.

542
00:34:37,542 --> 00:34:40,812
[ Búho ululando ]

543
00:34:49,220 --> 00:34:52,256
[Continúa el ulular]

544
00:35:06,771 --> 00:35:09,407
[Alas batiendo]

545
00:35:56,120 --> 00:36:00,491
[ Búho ululando ]

546
00:36:02,894 --> 00:36:05,363
[Grita] ¡SOY UN POETA MUERTO! Oh, mierda, Charlie.

547
00:36:05,429 --> 00:36:09,467
[ Neil ] ¡ CHICOS ! ¡POR AQUÍ! [Meeks] ERES DIVERTIDO. ERES MUY DIVERTIDO.

548
00:36:09,534 --> 00:36:11,569
[Niños charlando, riendo] [Meeks] ESTÁ DEMASIADO HÚMEDO.

549
00:36:11,636 --> 00:36:13,604
[Charlie] DIOS, ¿ESTÁS INTENTANDO SACARNOS DE AQUÍ?

550
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
[Meeks] NO, NO. EL HUMO ESTÁ SUBIENDO POR ESTA ABERTURA.

551
00:36:15,740 --> 00:36:18,709
[ Pitts grita ] [ Otros ríen ]

552
00:36:18,776 --> 00:36:21,579
[Neil] ¿ESTÁS BIEN? [ Pitts gime ]

553
00:36:21,646 --> 00:36:23,981
OH DIOS. PAYASOS. [Continúa gimiendo]

554
00:36:24,048 --> 00:36:26,684
Está bien, está bien, olvídate del fuego. [Parloteo]

555
00:36:26,751 --> 00:36:29,854
VAMOS SEÑORES. [El parloteo continúa, silbidos, risas]

556
00:36:29,921 --> 00:36:34,158
POR LA PRESENTE REUNO A LA SOCIEDAD DE POETAS MUERTOS, [Aplausos]

557
00:36:34,225 --> 00:36:36,427
CAPÍTULO WELTON.

558
00:36:36,494 --> 00:36:38,429
LAS REUNIONES SERÁN REALIZADAS POR YO...

559
00:36:38,496 --> 00:36:40,598
Y LOS DEMÁS NUEVOS INICIADOS AHORA PRESENTES.

560
00:36:40,665 --> 00:36:42,700
TODD ANDERSON, PORQUE PREFIERE NO LEER,

561
00:36:42,767 --> 00:36:45,136
SE LLEVAN ACTAS DE LAS REUNIONES.

562
00:36:45,203 --> 00:36:50,474
AHORA LEERÉ EL MENSAJE DE APERTURA TRADICIONAL DEL MIEMBRO DE LA SOCIEDAD HENRY DAVID THOREAU.

563
00:36:50,541 --> 00:36:53,477
"FUI AL BOSQUE PORQUE QUERÍA VIVIR DELIBERADAMENTE.

564
00:36:53,544 --> 00:36:56,280
QUERÍA VIVIR PROFUNDAMENTE Y CHUPAR TODA LA MÉDULA DE LA VIDA."

565
00:36:56,347 --> 00:36:57,782
SEGUNDO ESO. [Risas]

566
00:36:57,848 --> 00:37:00,484
"PARA RUTAR TODO LO QUE NO ERA VIDA.

567
00:37:00,551 --> 00:37:02,420
"Y NO, CUANDO HABÍA VENIDO A MORIR,

568
00:37:02,486 --> 00:37:04,956
DESCUBRE QUE NO HABÍA VIVIDO."

569
00:37:05,022 --> 00:37:08,226
[ Silbatos ]

570
00:37:08,292 --> 00:37:11,495
Y KEATING MARCÓ MUCHAS OTRAS PÁGINAS. ¡MUY BIEN, INTERMISIÓN!

571
00:37:11,562 --> 00:37:13,664
PROFUNDIZAR. AQUÍ MISMO. AQUÍ MISMO, DEJARLO.

572
00:37:13,731 --> 00:37:15,833
¿EN EL BARRO? ¿VAMOS A PONER NUESTRA COMIDA EN EL BARRO?

573
00:37:15,900 --> 00:37:18,302
MEELS, BAJA TU ABRIGO. MANTA PARA PICNIC.

574
00:37:18,369 --> 00:37:21,105
[Niños charlando] USA EL ABRIGO DE MEEKS.

575
00:37:21,172 --> 00:37:23,074
[Charlie] TAMPOCO TE GUARDES NADA.

576
00:37:23,140 --> 00:37:25,943
USTEDES SIEMPRE ESTÁN QUEMANDO MIS HUMOS. [Meeks] ¿PASAS?

577
00:37:26,010 --> 00:37:28,112
[ Knox ] ¡Qué asco! [Charlie] ¡ESPERA UN MINUTO!

578
00:37:28,179 --> 00:37:31,082
¿QUIÉN NOS DIO MEDIO ROLLO? [ Pitts Chewing ] ME COMO LA OTRA MITAD.

579
00:37:31,148 --> 00:37:33,985
VAMOS ! ¿QUÉ, QUIERES QUE LO DEVUELVA?

580
00:37:34,051 --> 00:37:37,321
ERA UNA NOCHE OSCURA Y LLUVIOSA, Y ESTA ANCIANA,

581
00:37:37,388 --> 00:37:39,390
QUE TENÍA PASIÓN POR LOS ROMPECABEZAS,

582
00:37:39,457 --> 00:37:44,295
SE SENTÓ SOLA EN SU CASA EN SU MESA PARA COMPLETAR UN NUEVO ROMPECABEZAS.

583
00:37:44,362 --> 00:37:47,198
PERO MIENTRAS JUNTO EL ROMPECABEZAS,

584
00:37:47,265 --> 00:37:49,000
ELLA SE DIO CUENTA, PARA SU ASOMBRO,

585
00:37:49,066 --> 00:37:52,570
QUE LA IMAGEN QUE SE FORMÓ ERA SU PROPIA HABITACIÓN.

586
00:37:52,637 --> 00:37:55,072
Y LA FIGURA EN EL CENTRO DEL ROMPECABEZAS,

587
00:37:55,139 --> 00:37:57,375
AL COMPLETARLO, ERA ELLA MISMA.

588
00:37:57,441 --> 00:38:01,512
Y CON MANOS TEMBLORABLES, COLOCÓ LAS ÚLTIMAS CUATRO PIEZAS...

589
00:38:01,579 --> 00:38:06,851
Y MIRÓ CON HORROR EL ROSTRO DE UN LOCO DEMENTADO EN LA VENTANA.

590
00:38:06,917 --> 00:38:10,855
[ Knox jadea ] LO ÚLTIMO QUE ESTA ANCIANA ESCUCHÓ...

591
00:38:10,921 --> 00:38:13,724
FUE EL SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO. NO, ELLA NO LO HIZO.

592
00:38:13,791 --> 00:38:16,460
[Risas, parloteo] SÍ, ESTO ES VERDAD. ESTO ES CIERTO.

593
00:38:16,527 --> 00:38:19,330
TENGO UNO QUE ES AÚN MEJOR QUE ESE. [Charlie se ríe]

594
00:38:19,397 --> 00:38:21,666
LO HAGO. HAY UNA PAREJA JOVEN CASADA,

595
00:38:21,732 --> 00:38:24,135
Y ESTÁN CONDUCIENDO POR EL BOSQUE DE NOCHE EN UN LARGO VIAJE.

596
00:38:24,201 --> 00:38:28,472
¿Y SE QUEDAN SIN GASOLINA, Y HAY UN LOCO EN LA... LA COSA CON LA MANO?

597
00:38:28,539 --> 00:38:30,474
[Todos charlando] ¡ME ENCANTA ESA HISTORIA!

598
00:38:30,541 --> 00:38:32,476
[Charlie] TE LO DIJE. NO LO HICISTE.

599
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
LO CONSEGUÍ EN EL CAMPAMENTO EN SEXTO GRADO. EL AÑO PASADO ?

600
00:38:34,645 --> 00:38:36,714
"EN UNA MALA MORADA EN SHANKING ROAD,

601
00:38:36,781 --> 00:38:38,749
"VIVIÓ UN HOMBRE LLAMADO WILLIAM BLOAT.

602
00:38:38,816 --> 00:38:41,085
"AHORA, TENÍA ESPOSA, LA PLAGA DE SU VIDA,

603
00:38:41,152 --> 00:38:43,020
"QUIEN CONTINUAMENTE TENÍA SU CABRA.

604
00:38:43,087 --> 00:38:45,589
"Y UN DÍA AL AMANECER, CON SU TURNO NOCTURNO,

605
00:38:45,656 --> 00:38:47,892
LE CORTÓ LA GARGANTA SANGRIENTA."

606
00:38:47,958 --> 00:38:49,760
[ Todos riendo ] [ Pitts ] OH, Y SE PONE PEOR.

607
00:38:49,827 --> 00:38:51,996
¿QUIERES ESCUCHAR UN POEMA REAL?

608
00:38:52,063 --> 00:38:54,131
¿QUIERES ESTO? ¿ESTÁS LISTO? NO, NO NECESITO... QUITAR ESTO DE AQUÍ.

609
00:38:54,198 --> 00:38:56,334
¿QUÉ, TRAJISTE UNO? ¿MEMORIZASTE UN POEMA?

610
00:38:56,400 --> 00:38:59,003
[Murmurando] ¿MEMORIZASTE UN POEMA?

611
00:38:59,070 --> 00:39:01,572
UNA PIEZA ORIGINAL DE CHARLIE DALTON. UNA PIEZA ORIGINAL.

612
00:39:01,639 --> 00:39:04,108
TOMA EL CENTRO DEL ESCENARIO. SABES QUE ESTO ES HISTORIA, ¿NO?

613
00:39:04,175 --> 00:39:08,045
[Risas] [Se aclara la garganta]

614
00:39:11,849 --> 00:39:14,518
[Chicos jadean] WOW. ¡GUAU!

615
00:39:14,585 --> 00:39:16,754
- ¿DÓNDE CONSEGUÍS ESO? - [Risas]

616
00:39:16,821 --> 00:39:18,289
[ Cameron ] ¿DÓNDE ESTÁS--

617
00:39:18,356 --> 00:39:21,325
¡GUAU! "¿Enséñame a amar?

618
00:39:21,392 --> 00:39:24,295
"VAYA A ENSEÑARSE MÁS INGENIO.

619
00:39:24,362 --> 00:39:26,564
"YO PROFESOR JEFE SOY DE ÉL.

620
00:39:26,630 --> 00:39:30,434
"EL DIOS DEL AMOR, SI TAL COSA EXISTE,

621
00:39:30,501 --> 00:39:32,603
QUE APRENDAN A AMAR DE MÍ."

622
00:39:32,670 --> 00:39:34,872
[Neil] ¡GUAU! ¿ESCRIBISTE ESO?

623
00:39:34,939 --> 00:39:39,944
[ Aplaudiendo, vitoreando ]

624
00:39:40,010 --> 00:39:42,113
ABRAHAM COWLEY.

625
00:39:42,179 --> 00:39:44,115
Está bien. ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

626
00:39:44,181 --> 00:39:46,484
ALFRED SEÑOR TENNYSON.

627
00:39:46,550 --> 00:39:48,619
"VENGAN AMIGOS.

628
00:39:48,686 --> 00:39:51,589
"NO ES DEMASIADO TARDE PARA BUSCAR UN MUNDO NUEVO.

629
00:39:51,655 --> 00:39:55,359
"PARA MI PROPÓSITO TIENE NAVEGAR MÁS ALLÁ DEL PUESTA DEL SOL.

630
00:39:55,426 --> 00:39:57,595
"Y AUNQUE AHORA NO TENEMOS ESA FUERZA...

631
00:39:57,661 --> 00:40:01,465
“QUE EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS MOVIÓ TIERRA Y CIELO.

632
00:40:01,532 --> 00:40:03,734
"LO QUE SOMOS, SOMOS:

633
00:40:03,801 --> 00:40:07,905
"UN IGUAL TEMPLO DE CORAZONES HEROICOS...

634
00:40:07,972 --> 00:40:12,109
"DÉBILES POR EL TIEMPO Y EL DESTINO, PERO FUERTES EN VOLUNTAD...

635
00:40:12,176 --> 00:40:17,214
"ESFORZARSE, BUSCAR, ENCONTRAR,

636
00:40:17,281 --> 00:40:19,884
Y NO CEDER."

637
00:40:20,785 --> 00:40:23,521
"ENTONCES TENÍA RELIGIÓN, DESPUÉS TENÍA UNA VISIÓN.

638
00:40:23,587 --> 00:40:25,689
"NO PODÍA ALEJARME DE SU DERECHO DE RÍO.

639
00:40:25,756 --> 00:40:28,459
"ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO, [Aplaudiendo rítmicamente]

640
00:40:28,526 --> 00:40:31,395
CORTANDO EL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO." [Continúa aplaudiendo]

641
00:40:31,462 --> 00:40:34,198
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO, [ Cantando ] MEEKS. MANOS.

642
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
CORTANDO EL BOSQUE CON UNA PISTA DORADA. [Continúan cantando y aplaudiendo]

643
00:40:36,834 --> 00:40:39,203
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO,

644
00:40:39,270 --> 00:40:42,006
CORTANDO EL BOSQUE CON UNA PISTA DORADA. ♪ [Tocar la batería]

645
00:40:42,072 --> 00:40:44,308
[Todos cantando, gritando] ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO,

646
00:40:44,375 --> 00:40:46,944
¡A TRAVÉS DEL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO! ♪ [Arpa de boca]

647
00:40:47,011 --> 00:40:49,313
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO,

648
00:40:49,380 --> 00:40:52,249
¡A TRAVÉS DEL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO! [Vaya]

649
00:40:52,316 --> 00:40:54,685
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO,

650
00:40:54,752 --> 00:40:57,021
¡A TRAVÉS DEL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO!

651
00:40:57,087 --> 00:40:59,356
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO, ♪♪ [Arpa de boca]

652
00:40:59,423 --> 00:41:01,992
¡A TRAVÉS DEL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO! [Vaya]

653
00:41:02,059 --> 00:41:04,495
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO,

654
00:41:04,562 --> 00:41:06,764
¡A TRAVÉS DEL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO!

655
00:41:06,831 --> 00:41:09,500
♪ [Continúa] [Cantos sin sentido, gritos]

656
00:41:09,567 --> 00:41:11,535
¡A TRAVÉS DEL BOSQUE CON UNA PISTA DE ORO!

657
00:41:11,602 --> 00:41:14,738
ENTONCES VI AL CONGO ARRASTRARSE A TRAVÉS DEL NEGRO-- [ Gritos ]

658
00:41:14,805 --> 00:41:20,644
[ Suenan las campanas 2:00 ]

659
00:41:23,147 --> 00:41:26,250
UN HOMBRE NO ESTÁ "MUY CANSADO". ESTÁ "AGOTADO".

660
00:41:26,317 --> 00:41:28,252
Y NO UTILICES "MUY TRISTE". USO--

661
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
VAMOS, SEÑOR. OVERSTREET, TWERP.

662
00:41:30,554 --> 00:41:33,724
[Knox] ¿"MOROSO"? EXACTAMENTE ! ¡MOROSO!

663
00:41:33,791 --> 00:41:37,862
AHORA, EL LENGUAJE FUE DESARROLLADO PARA UN ESFUERZO, Y ESE ES... SR. ¿ANDERSON?

664
00:41:37,928 --> 00:41:41,232
Vamos, ¿eres un hombre o una ameba?

665
00:41:41,298 --> 00:41:43,601
[El niño se ríe]

666
00:41:43,667 --> 00:41:45,903
Señor. PERRY?

667
00:41:47,838 --> 00:41:50,608
EH... PARA COMUNICARSE.

668
00:41:50,674 --> 00:41:53,344
NO ! PARA CORTEJAR A LAS MUJERES.

669
00:41:53,410 --> 00:41:55,913
[Risas] HOY VAMOS A HABLAR DE...

670
00:41:55,980 --> 00:41:58,782
WILLIAM SHAKESPEARE. [Niños refunfuñando] OH, DIOS.

671
00:41:58,849 --> 00:42:00,784
LO SÉ. MUCHOS DE USTEDES ESPERAN ESTO...

672
00:42:00,851 --> 00:42:03,387
TANTO COMO USTED ESPERA EL TRABAJO DEL CANAL RADICULAR.

673
00:42:03,454 --> 00:42:05,256
VAMOS A HABLAR DE SHAKESPEARE...

674
00:42:05,322 --> 00:42:08,025
COMO ALGUIEN QUE ESCRIBE ALGO MUY INTERESANTE.

675
00:42:08,092 --> 00:42:11,595
MUCHOS DE USTEDES HAN VISTO A SHAKESPEARE HECHO MUCHO ASÍ:

676
00:42:11,662 --> 00:42:15,065
[ Acento británico ] "Oh, TITUS, TRAE A TU AMIGO AQUÍ". [Niños riéndose]

677
00:42:15,132 --> 00:42:18,035
PERO SI ALGUNO DE USTEDES HA VISTO AL SR. MARLON BRANDO,

678
00:42:18,102 --> 00:42:20,170
[ Imitando a Brando ] SABES QUE SHAKESPEARE PUEDE SER DIFERENTE.

679
00:42:20,237 --> 00:42:24,542
"AMIGOS, ROMANOS, PAISES, PRESTADME VUESTROS OÍDOS."

680
00:42:24,608 --> 00:42:27,044
[Niños riendo]

681
00:42:27,111 --> 00:42:29,580
TAMBIÉN PUEDES IMAGINAR QUIZÁS A JOHN WAYNE COMO MACBETH VA...

682
00:42:29,647 --> 00:42:34,018
[Imitando a Wayne] "BIEN, ¿ES ESTA UNA DAGA LO QUE VEO ANTE MÍ?"

683
00:42:34,084 --> 00:42:35,953
[Risas]

684
00:42:36,020 --> 00:42:39,857
"¿PERROS, SEÑOR? OH, NO SÓLO AHORA.

685
00:42:39,924 --> 00:42:44,094
[Risas] "DISFRUTO DE UN BUEN PERRO DE VEZ EN CUANDO, SEÑOR.

686
00:42:44,161 --> 00:42:47,665
"PUEDES TENER UNA COMIDA DE TRES PLATOS DE UN SOLO PERRO.

687
00:42:47,731 --> 00:42:51,869
"EMPIEZA CON UNA CROQUETA CANINA.

688
00:42:51,936 --> 00:42:53,871
"VAYA A SU FIDO FLAMBE PARA EL PLATO PRINCIPAL.

689
00:42:53,938 --> 00:42:56,840
"Y DE POSTRE, UN PARFAIT PEKINÉS.

690
00:42:56,907 --> 00:42:59,243
Y PUEDES SACARTE LOS DIENTES CON LA PEQUEÑA PATA."

691
00:43:01,712 --> 00:43:03,747
¿POR QUÉ ME PARE AQUÍ?

692
00:43:03,814 --> 00:43:06,150
CUALQUIERA ? PARA SENTIRSE MÁS ALTO.

693
00:43:06,216 --> 00:43:08,152
NO ! GRACIAS POR JUGAR, SR. DALTON. [Suena la campana]

694
00:43:08,218 --> 00:43:10,654
[Risas] ESTOY SOBRE MI ESCRITORIO...

695
00:43:10,721 --> 00:43:16,293
RECORDARME QUE CONSTANTEMENTE DEBEMOS MIRAR LAS COSAS DE OTRA MANERA.

696
00:43:21,131 --> 00:43:23,534
VERÁS, EL MUNDO SE VE MUY DIFERENTE DESDE AQUÍ.

697
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
¿NO ME CREES?

698
00:43:25,669 --> 00:43:29,073
VEN A VERLO POR MISMO. VAMOS.

699
00:43:29,139 --> 00:43:32,643
VAMOS. JUSTO CUANDO CREES QUE SABES ALGO,

700
00:43:32,710 --> 00:43:34,645
HAY QUE VERLO DE OTRA MANERA.

701
00:43:34,712 --> 00:43:37,514
AUNQUE PUEDA PARECER UNA TONTA O MAL,

702
00:43:37,581 --> 00:43:39,316
DEBES INTENTARLO.

703
00:43:39,383 --> 00:43:41,885
AHORA, CUANDO LEAS, NO CONSIDERES SÓLO LO QUE PIENSA EL AUTOR.

704
00:43:41,952 --> 00:43:45,923
- CONSIDERA LO QUE PIENSAS. - [Salta hacia abajo]

705
00:43:45,990 --> 00:43:49,560
MUCHACHOS, DEBEN ESFORZARSE POR ENCONTRAR SU PROPIA VOZ.

706
00:43:49,627 --> 00:43:51,562
PORQUE CUANTO MÁS ESPERES PARA COMENZAR,

707
00:43:51,629 --> 00:43:53,897
ES MENOS PROBABILIDAD QUE LO ENCUENTRES.

708
00:43:53,964 --> 00:43:57,234
THOREAU DIJO: "LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES LLEVAN VIDAS DE TRANQUILA DESESPERACIÓN".

709
00:43:57,301 --> 00:44:00,738
NO TE RESPONDAS A ESO. FUGARSE.

710
00:44:00,804 --> 00:44:04,241
NO SOLO SALGAS DEL BORDE COMO LEMMINGS. MIRA A TU ALREDEDOR.

711
00:44:04,308 --> 00:44:07,277
[ Suena la campana ] ¡ ALLÍ ! Ahí lo tiene, Sr. PRISKE. GRACIAS !

712
00:44:07,344 --> 00:44:09,213
SÍ !

713
00:44:09,279 --> 00:44:13,450
[ Bell Tolling ] ATRÉVETE A ATACAR Y ENCONTRAR NUEVO TERRENO.

714
00:44:13,517 --> 00:44:16,186
[ El peaje continúa ] AHORA, ADEMÁS DE TUS ENSAYOS,

715
00:44:16,253 --> 00:44:19,857
ME GUSTARÍA QUE COMPONGAS UN POEMA PROPIO, UNA OBRA ORIGINAL.

716
00:44:19,923 --> 00:44:24,561
[Niños gimiendo] ¡OOH! ♪ [tararea una melodía siniestra]

717
00:44:24,628 --> 00:44:26,497
ASÍ ES.

718
00:44:26,563 --> 00:44:30,434
TIENES QUE DECIRLO EN VOZ ALTA, FRENTE A LA CLASE EL LUNES.

719
00:44:30,501 --> 00:44:32,870
[Continúa el gemido] BUENA OPORTUNIDAD, CABALLEROS.

720
00:44:34,371 --> 00:44:36,507
SEÑOR. ANDERSON.

721
00:44:36,573 --> 00:44:41,812
No creas que no sé que esta tarea te asusta muchísimo, topo.

722
00:44:41,879 --> 00:44:44,581
[Niños riendo]

723
00:44:44,648 --> 00:44:46,884
[Salta hacia abajo]

724
00:44:55,492 --> 00:44:58,028
¡TOMA UN TREN DE POTENCIA EN DOS!

725
00:44:59,430 --> 00:45:02,800
TRES, ¡MANTÉN LOS OJOS EN EL BARCO! ATAQUE ! ATAQUE !

726
00:45:02,866 --> 00:45:05,002
ATAQUE ! ATAQUE ! [Nolan continúa gritando]

727
00:45:05,069 --> 00:45:09,540
♪♪ [ Estático, Rock 'N' Roll ] [ Meeks ] LO TENEMOS, PITTSIE. LO TENEMOS.

728
00:45:09,606 --> 00:45:12,743
RADIO AMÉRICA LIBRE!

729
00:45:12,810 --> 00:45:15,779
♪ A ALGUNAS PERSONAS les gusta rockear A ALGUNAS PERSONAS les gusta rodar ♪

730
00:45:15,846 --> 00:45:19,216
♪ PERO MOVIN' AND A-GROOVIN' VA A SATISFACER MI ALMA ♪

731
00:45:19,283 --> 00:45:21,618
♪ HAGAMOS UNA FIESTA OOOH ♪

732
00:45:21,685 --> 00:45:24,321
♪ HAGAMOS UNA FIESTA ♪

733
00:45:24,388 --> 00:45:27,624
♪ VAMOS A GIRAR AL ALMA VAMOS ROCK AND ROLL ♪

734
00:45:27,691 --> 00:45:30,294
♪ HAGAMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE ♪

735
00:45:30,360 --> 00:45:33,163
♪ NUNCA BESÉ UN OSO NUNCA BESÉ UN GANSO ♪

736
00:45:33,230 --> 00:45:35,332
♪ PERO PUEDO SACUDER UN POLLO EN MEDIO DE LA HABITACIÓN ♪

737
00:45:35,399 --> 00:45:37,401
♪ HAGAMOS UNA FIESTA ♪♪ [La puerta se abre]

738
00:45:37,468 --> 00:45:39,970
[Risas]

739
00:45:40,037 --> 00:45:42,506
LO ENCONTRÉ. ¿ENCONTRASTE QUÉ?

740
00:45:42,573 --> 00:45:45,776
LO QUE QUIERO HACER AHORA MISMO. LO QUE HAY REALMENTE, REALMENTE DENTRO DE MÍ.

741
00:45:45,843 --> 00:45:48,212
[ Todd ] "EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO". [Neil] ESTO ES TODO.

742
00:45:48,278 --> 00:45:51,181
QUÉ ES ESO ? [Risas] ES UN JUEGO, TONTO.

743
00:45:51,248 --> 00:45:53,884
YO SÉ ESO. ¿QUÉ TIENE QUE VER CONTIGO?

744
00:45:53,951 --> 00:45:55,953
MUY BIEN, LO PONDRÁN EN HENLEY HALL.

745
00:45:56,019 --> 00:45:58,522
PRUEBAS ABIERTAS. ¡PRUEBAS ABIERTAS!

746
00:45:58,589 --> 00:46:00,524
¿SÍ, ENTONCES? ENTONCES !

747
00:46:00,591 --> 00:46:04,328
VOY A ACTUAR. [Gritos]

748
00:46:04,394 --> 00:46:07,431
¡SÍ! SÍ ! ¡VOY A SER ACTOR!

749
00:46:07,498 --> 00:46:09,566
¡DESDE QUE TENGO RECUERDO, HE QUERIDO PROBAR ESTO!

750
00:46:09,633 --> 00:46:11,769
INCLUSO INTENTÉ IR A LAS AUDICIONES DE STOCK DE VERANO EL AÑO PASADO,

751
00:46:11,835 --> 00:46:13,737
PERO CLARO QUE MI PADRE NO ME DEJÓ.

752
00:46:13,804 --> 00:46:17,307
POR PRIMERA VEZ EN TODA MI VIDA, SÉ LO QUE QUIERO HACER.

753
00:46:17,374 --> 00:46:20,077
[Arrebata los papeles] Y POR PRIMERA VEZ LO VOY A HACER...

754
00:46:20,144 --> 00:46:22,079
¡SI MI PADRE QUIERE O NO!

755
00:46:22,146 --> 00:46:25,315
- CARPE DIEM ! - NEIL, NEIL, ESPERA.

756
00:46:25,382 --> 00:46:28,986
¿CÓMO VAS A ESTAR EN UNA OBRA SI TU PADRE NO TE DEJA?

757
00:46:29,052 --> 00:46:31,622
PRIMERO TENGO QUE CONSEGUIR LA PARTE, DESPUÉS PODRÉ PREOCUPARME POR ESO.

758
00:46:31,688 --> 00:46:33,991
SÍ, ¿PERO NO TE MATARÁ SI SE DESCUBRE QUE FUISTE A UNA AUDICIÓN Y NO LE DIJES?

759
00:46:34,057 --> 00:46:37,261
NO, NO, NO, NO. EN LO QUE A MÍ CONTINUA, ÉL NO TENDRÁ QUE SABER NADA DE ESTO.

760
00:46:37,327 --> 00:46:40,664
BIEN, ESO ES IMPOSIBLE. MIERDA. NADA ES IMPOSIBLE.

761
00:46:40,731 --> 00:46:43,700
BIEN, ¿POR QUÉ NO LO LLAMA Y PREGUNTA Y QUIZÁS DIGA QUE SÍ?

762
00:46:43,767 --> 00:46:46,236
ESO ES UNA RISA.

763
00:46:46,303 --> 00:46:49,473
SI NO LE PIDO AL MENOS NO ESTARÉ DESOBEDECIENDO.

764
00:46:49,540 --> 00:46:52,876
SÍ, PERO SI DIJO QUE NO ANTES... JESÚS, TODD, ¿DE QUIÉN ESTÁS?

765
00:46:59,249 --> 00:47:01,451
[Agarra el folleto]

766
00:47:03,520 --> 00:47:06,957
Quiero decir, ni siquiera he conseguido el papel todavía.

767
00:47:07,024 --> 00:47:11,295
¿NO PUEDO DISFRUTAR LA IDEA NI POR UN TIEMPO?

768
00:47:20,270 --> 00:47:24,608
¿VIENES A LA REUNIÓN ESTA TARDE? NO SÉ. TAL VEZ.

769
00:47:24,675 --> 00:47:29,246
NADA SR. Keating tiene que decir que significa una mierda para ti, ¿verdad, Todd?

770
00:47:29,313 --> 00:47:31,481
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? ¡ESTÁS EN EL CLUB!

771
00:47:31,548 --> 00:47:34,084
ESTAR EN EL CLUB SIGNIFICA ESTAR ALIVIO POR LAS COSAS.

772
00:47:34,151 --> 00:47:36,086
Te ves tan agitado como un pozo negro.

773
00:47:36,153 --> 00:47:39,489
¿ASÍ QUE ME QUIERES SALIR? ¡NO, TE QUIERO DENTRO!

774
00:47:39,556 --> 00:47:42,459
PERO ESTAR DENTRO SIGNIFICA QUE TIENES QUE HACER ALGO, NO SÓLO DECIR QUE ESTÁS DENTRO.

775
00:47:42,526 --> 00:47:45,863
Escucha, Neil, quiero decir, aprecio esta preocupación.

776
00:47:45,929 --> 00:47:48,232
PERO NO SOY COMO TÚ, ¿vale?

777
00:47:48,298 --> 00:47:51,735
USTED-- USTED-TU DICE COSAS Y LA GENTE ESCUCHA.

778
00:47:51,802 --> 00:47:53,804
Yo-- Yo-yo no soy así.

779
00:47:53,871 --> 00:47:55,906
¿NO CREES QUE PUEDES SERLO? NO.

780
00:47:55,973 --> 00:47:58,709
N-- N-NO LO SÉ, PERO ESE NO ES EL PUNTO.

781
00:47:58,775 --> 00:48:03,180
EL PUNTO ES QUE NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER AL RESPECTO, POR LO QUE PUEDES SIMPLEMENTE ENFRENTAR.

782
00:48:03,247 --> 00:48:05,782
PUEDO CUIDARME MUY BIEN.

783
00:48:05,849 --> 00:48:08,185
ESTÁ BIEN ?

784
00:48:10,187 --> 00:48:12,189
NO.

785
00:48:14,858 --> 00:48:17,060
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NO"?

786
00:48:18,228 --> 00:48:20,197
NO.

787
00:48:20,264 --> 00:48:22,299
¡DAME ESO! ¡NEIL!

788
00:48:22,366 --> 00:48:24,668
NEIL, ¡DEVUELVE ESO! "ESTAMOS SOÑANDO CON UN MAÑANA..."

789
00:48:24,735 --> 00:48:26,470
¡ES POESÍA! ¡NEIL!

790
00:48:26,536 --> 00:48:29,306
¡ME PERSIGUE WALT WHITMAN! [Risas]

791
00:48:29,373 --> 00:48:31,208
¡BIEN! BUENO !

792
00:48:31,275 --> 00:48:34,077
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? ESTOY INTENTANDO-- VE ESTA QUÍMICA--

793
00:48:34,144 --> 00:48:36,546
Oye. DAME-- NEIL, DAME-- [Risas]

794
00:48:36,613 --> 00:48:38,515
NO SEAN INMADUROS. VAMOS ! [Continúa riendo]

795
00:48:38,582 --> 00:48:41,218
NECESITO MI... [Charlie grita] ¡DÁMELO! ¡DAMELO!

796
00:48:41,285 --> 00:48:43,520
[Neil] ¡CHARLIE! [Gritando, riendo]

797
00:48:43,587 --> 00:48:46,456
[ Cameron ] DÉJAME TENER MI LIBRO. NECESITO MI--

798
00:48:46,523 --> 00:48:50,227
[Gritando, riendo]

799
00:48:50,294 --> 00:48:54,531
♪ [Silbato, batería, ulular]

800
00:49:15,052 --> 00:49:19,589
[ Gritando ]

801
00:49:19,656 --> 00:49:22,492
[Continúa gritando]

802
00:49:22,559 --> 00:49:26,330
[Pájaros graznando]

803
00:49:32,102 --> 00:49:35,472
♪ [ Trompeta tocando "Carga" ]

804
00:49:35,539 --> 00:49:41,311
♪ [Cuernos a todo volumen]

805
00:49:41,378 --> 00:49:47,150
[Multitud aclamando] ♪♪ [Continúa]

806
00:49:47,217 --> 00:49:51,154
[Continúan los aplausos]

807
00:49:51,221 --> 00:49:53,724
♪♪ [Cadencia de batería funky]

808
00:49:53,790 --> 00:49:56,126
[Multitud gritando, ululando]

809
00:49:56,193 --> 00:50:01,331
♪♪ [Continúan los aplausos]

810
00:50:01,398 --> 00:50:11,441
♪

811
00:50:14,945 --> 00:50:19,549
♪♪ [Entrenador haciendo sonar el silbato] BIEN, TODOS AL AUTOBÚS.

812
00:50:19,616 --> 00:50:22,853
♪♪ VAMOS CHICOS. [Silbato]

813
00:50:22,919 --> 00:50:25,255
VAMOS. VAMOS. EN EL AUTOBÚS, CHICOS. [Motores de automóviles acelerando]

814
00:50:25,322 --> 00:50:28,425
¡AHORA! [Continúa acelerando, multitud aplaudiendo]

815
00:50:29,359 --> 00:50:30,994
AHORA, LOS DEVOTOS PUEDEN DISCUTAR...

816
00:50:31,061 --> 00:50:34,931
QUE UN DEPORTE O JUEGO ES INHERENTEMENTE MEJOR QUE OTRO.

817
00:50:34,998 --> 00:50:37,601
PARA MÍ EL DEPORTE ES REALMENTE UNA OPORTUNIDAD...

818
00:50:37,667 --> 00:50:41,038
PARA QUE TENEMOS OTROS SERES HUMANOS NOS EMPUJEN A LA EXCELENCIA.

819
00:50:41,104 --> 00:50:44,975
QUIERO QUE TODOS VENGAN AQUÍ Y TOMEN UN PAPEL...

820
00:50:45,042 --> 00:50:47,911
Y ALINEARSE EN UNA SOLA ARCHIVO.

821
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
SEÑOR. MEE, HORA DE HEREDAR LA TIERRA.

822
00:50:50,113 --> 00:50:53,850
SEÑOR. PITTS... ELEVATE POR ENCIMA DE TU NOMBRE.

823
00:50:53,917 --> 00:50:58,255
QUIERO QUE SE LOS ENTREGUES A LOS NIÑOS, UNA PIEZA.

824
00:50:58,321 --> 00:51:01,792
[Keating sopla el silbato] ¡SABES QUÉ HACER, PITTS!

825
00:51:01,858 --> 00:51:05,095
"OH, LUCHAR CONTRA GRANDES PROBABILIDADES, ENFRENTAR A ENEMIGOS IMPARTIBLES".

826
00:51:05,162 --> 00:51:08,398
[ Keating ] ME SUENA COMO QUE ESTÁS INCUMPLIDO. DÍLO OTRA VEZ COMO SI ERES IMPACTO.

827
00:51:08,465 --> 00:51:11,735
"¡OH, LUCHAR CONTRA GRANDES PRONÓSTICOS, ENFRENTAR A ENEMIGOS IMPERMEABLES"!

828
00:51:11,802 --> 00:51:14,104
[Keating] ¡AHORA CONTINÚA!

829
00:51:14,171 --> 00:51:16,273
SÍ ! PRÓXIMO !

830
00:51:16,339 --> 00:51:21,778
"SER UN MARINERO DEL MUNDO CON DESTINO A TODOS LOS PUERTOS."

831
00:51:21,845 --> 00:51:23,947
PRÓXIMO. ¡MAS FUERTE!

832
00:51:24,014 --> 00:51:28,251
"OH, VIVO PARA SER EL GOBERNANTE DE LA VIDA, NO UN ESCLAVO". [ Patea la pelota ]

833
00:51:28,318 --> 00:51:30,053
"PARA MONTAR LOS ANDAMIOS.

834
00:51:30,120 --> 00:51:33,590
PARA AVANZAR HACIA LAS BOZAS DE LAS ARMAS CON PERFECTA DESCANSO."

835
00:51:33,657 --> 00:51:36,760
[Patea la pelota] ♪♪ [Clásico]

836
00:51:36,827 --> 00:51:41,131
♪♪ [Continúa] [Keating] ¡VAMOS, MEEKS! ¡ESCUCHA LA MÚSICA!

837
00:51:41,198 --> 00:51:45,202
"BAILAR, APLASTAR, EXALTAR, GRITAR, SALTAR,

838
00:51:45,268 --> 00:51:48,872
¡SIGUE RODANDO, FLOTA!" [Keating] ¡SÍ!

839
00:51:48,939 --> 00:51:53,376
♪♪ [Continúa] "OH, TENER VIDA EN ADELANTE, EL POEMA DE NUEVAS ALEGRÍAS".

840
00:51:53,443 --> 00:51:55,378
[Patea la pelota débilmente]

841
00:51:55,445 --> 00:51:57,747
[Gime, sopla frambuesa] ¡BOO!

842
00:51:57,814 --> 00:52:00,283
VAMOS, CHARLIE, DEJA QUE LLENE TU ALMA.

843
00:52:00,350 --> 00:52:03,153
"¡SER DE VERDAD UN DIOS!"

844
00:52:04,754 --> 00:52:07,257
CHARLIE, ¡TENGO EL PARTE!

845
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
[Grita] ¡VOY A JUGAR A PUCK!

846
00:52:09,359 --> 00:52:11,294
¡VOY A JUGAR AL DISCO! ¿QUÉ DIJO?

847
00:52:11,361 --> 00:52:13,296
¡PÚLLATE! ¡TUBO ABAJO! ¡LA PARTE PRINCIPAL!

848
00:52:13,363 --> 00:52:15,298
¡GRANDE, NEIL! CHARLIE, ¡LO TENGO!

849
00:52:15,365 --> 00:52:17,934
FELICIDADES. ¡BIEN POR TI, NEIL! BIEN POR USTED !

850
00:52:18,001 --> 00:52:21,438
[Continúa la charla en el pasillo] Está bien, está bien, está bien, está bien.

851
00:52:21,505 --> 00:52:23,974
[Exhala] NEIL, ¿CÓMO VAS A HACER ESTO?

852
00:52:24,040 --> 00:52:28,178
NECESITAN UNA CARTA DE PERMISO DE MI PADRE Y DEL SR. NOLAN.

853
00:52:28,245 --> 00:52:30,714
NO VAS A ESCRIBIRLO. OH, SÍ, LO SOY.

854
00:52:30,780 --> 00:52:34,184
OH, NEIL... NEIL, ESTÁS LOCO. [Risas, graznidos]

855
00:52:34,251 --> 00:52:36,353
[Risas] Está bien.

856
00:52:36,419 --> 00:52:40,190
TE ESCRIBO...

857
00:52:40,257 --> 00:52:43,493
EN NOMBRE DE...

858
00:52:43,560 --> 00:52:46,163
MI HIJO...

859
00:52:46,229 --> 00:52:49,166
NEIL PERRY.

860
00:52:49,232 --> 00:52:53,270
[Risas y patadas] ¡ESTO ES GENIAL!

861
00:52:53,336 --> 00:52:57,974
♪♪ [Gaitas]

862
00:52:58,041 --> 00:53:03,513
♪♪ [Continúa]

863
00:53:03,580 --> 00:53:13,623
♪

864
00:53:17,227 --> 00:53:23,066
♪♪ [Gaitas Continuar]

865
00:53:23,133 --> 00:53:33,376
♪

866
00:53:38,114 --> 00:53:41,818
[Papel rasgado]

867
00:53:42,953 --> 00:53:45,055
"A CHRIS."

868
00:53:45,121 --> 00:53:49,960
[Chicos murmurando] ¿QUIÉN ES CHRIS? Mmm, Chris.

869
00:53:50,026 --> 00:53:53,129
"VEO UNA DULZURA EN SU SONRISA.

870
00:53:53,196 --> 00:53:55,799
"Una luz brillante brilla en sus ojos.

871
00:53:57,467 --> 00:54:00,604
"PERO LA VIDA ES COMPLETA, EL CONTENTO ES MIO...

872
00:54:00,670 --> 00:54:05,008
"SOLO SABIENDO QUE-- [Riéndose disimuladamente]

873
00:54:05,075 --> 00:54:08,378
"SOLO SABER QUE... [Suspiros] [Risas]

874
00:54:08,445 --> 00:54:10,280
ELLA ESTÁ VIVA."

875
00:54:10,347 --> 00:54:13,283
LO SIENTO, CAPITÁN. ES ESTÚPIDO. NO. NO, NO ES ESTÚPIDO.

876
00:54:13,350 --> 00:54:17,387
ES UN BUEN ESFUERZO. TOCA UNO DE LOS TEMAS PRINCIPALES: EL AMOR.

877
00:54:17,454 --> 00:54:20,490
UN TEMA IMPORTANTE NO SÓLO EN LA POESÍA SINO EN LA VIDA.

878
00:54:20,557 --> 00:54:25,395
SEÑOR. Hopkins, te reías. ESTÁS ARRIBA.

879
00:54:25,462 --> 00:54:28,665
[Niños riendo]

880
00:54:34,504 --> 00:54:38,341
"EL GATO SE SENTÓ EN LA ALFOMBRA".

881
00:54:38,408 --> 00:54:41,911
[Niños riendo]

882
00:54:41,978 --> 00:54:45,448
[La risa continúa] [Keating] FELICIDADES, SR. HOPKINS.

883
00:54:45,515 --> 00:54:48,184
EL TUYO ES EL PRIMER POEMA QUE TIENE UNA PUNTUACIÓN NEGATIVA EN LA ESCALA PRITCARD.

884
00:54:48,251 --> 00:54:51,888
[Niños riendo] NO NOS REÍMOS DE USTEDES, NOS REÍMOS CERCA DE USTEDES.

885
00:54:51,955 --> 00:54:54,658
NO ME IMPORTA QUE TU POEMA TENGA UN TEMA SIMPLE.

886
00:54:54,724 --> 00:54:57,093
A VECES LA POESÍA MÁS HERMOSA PUEDE SER SOBRE COSAS SIMPLES,

887
00:54:57,160 --> 00:54:59,996
COMO UN GATO O UNA FLOR O LLUVIA.

888
00:55:00,063 --> 00:55:03,466
VERÁS, LA POESÍA PUEDE SURIR DE CUALQUIER COSA QUE CONTENGA LA MATERIA DE LA REVELACIÓN.

889
00:55:03,533 --> 00:55:05,902
SIMPLEMENTE NO DEJES QUE TUS POEMAS SER ORDINARIOS.

890
00:55:07,904 --> 00:55:10,740
AHORA, ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

891
00:55:11,675 --> 00:55:15,512
SEÑOR. ANDERSON, TE VEO SENTADO AHÍ EN AGONÍA.

892
00:55:15,578 --> 00:55:18,848
Vamos, Todd, da un paso adelante. SAQUEMOSTE DE TU MISERIA.

893
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
N-YO NO LO HICE. NO ESCRIBÍ UN POEMA.

894
00:55:27,257 --> 00:55:32,228
SEÑOR. ANDERSON PIENSA QUE TODO DENTRO DE ÉL ES INÚTIL Y VERGONZOSO.

895
00:55:32,295 --> 00:55:36,900
¿NO ES ASÍ, TODD? ¿NO ES ESE TU PEOR MIEDO?

896
00:55:36,966 --> 00:55:39,669
BUENO, CREO QUE ESTÁS EQUIVOCADO. CREO QUE TIENES ALGO DENTRO DE TI...

897
00:55:39,736 --> 00:55:42,906
ESO VALE MUCHO.

898
00:55:42,972 --> 00:55:46,443
"Sueno...

899
00:55:46,509 --> 00:55:51,981
"MI BÁRBARO...

900
00:55:52,982 --> 00:55:54,984
"Grita...

901
00:55:57,554 --> 00:55:59,989
[ Sigue escribiendo ] "SOBRE LOS TEJADOS...

902
00:56:00,056 --> 00:56:02,625
DEL MUNDO."

903
00:56:04,627 --> 00:56:08,231
W.W. TÍO WALT, OTRA VEZ.

904
00:56:08,298 --> 00:56:12,936
AHORA, PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE NO LO SABEN, UN YAWP ES UN FUERTE LLORO O GRITO.

905
00:56:13,002 --> 00:56:17,240
Ahora, Todd, me gustaría que nos hicieras una demostración de un YAWP BÁRBARICO.

906
00:56:17,307 --> 00:56:20,744
[Niños riéndose] [Keating] VAMOS, NO PUEDES BOTEAR SENTADO.

907
00:56:20,810 --> 00:56:22,946
VAMOS. VAMOS, ARRIBA.

908
00:56:23,012 --> 00:56:27,016
Tengo que ponerme en posición de bostezar. [Niños riendo]

909
00:56:27,083 --> 00:56:31,054
¿A-A YAWP? NO, NO SÓLO UN YAWP. UN YAWP BÁRBARICO.

910
00:56:31,121 --> 00:56:35,325
BIEN. YAWP. VAMOS. MÁS FUERTE.

911
00:56:35,392 --> 00:56:37,627
[Más fuerte] YAWP. OH, ESO ES UN RATÓN. ¡VAMOS, MÁS FUERTE!

912
00:56:37,694 --> 00:56:39,429
YAWP. ¡OH, DIOS MÍNIMO, MUCHACHO, GRITA COMO UN HOMBRE!

913
00:56:39,496 --> 00:56:43,533
¡GUAP! AHI ESTA. VERÁS, DESPUÉS DE TODO, TIENES UN BÁRBARO DENTRO DE TI.

914
00:56:43,600 --> 00:56:46,169
AHORA NO SE ESCAPAR TAN FÁCIL. HAY UNA IMAGEN DEL TÍO WALT ALLÍ ARRIBA.

915
00:56:46,236 --> 00:56:50,140
¿A QUÉ TE RECUERDA? NO PIENSES, RESPONDE. SEGUIR.

916
00:56:50,206 --> 00:56:52,442
UN M-M-M-LOCO. [Keating] ¿QUÉ CLASE DE LOCO?

917
00:56:52,509 --> 00:56:54,444
NO LO PIENSES, SOLO RESPONDE OTRA VEZ. UN LOCO CR-LOCO.

918
00:56:54,511 --> 00:56:57,347
NO, PUEDES HACERLO MEJOR QUE ESO. LIBERA TU MENTE. USA TU IMAGINACIÓN.

919
00:56:57,414 --> 00:57:00,216
DI LO PRIMERO QUE SE TE PARECE EN LA CABEZA, AUNQUE SEA UNA TONTERÍA TOTAL. SEGUIR.

920
00:57:00,283 --> 00:57:02,185
A-A-A UN LOCO DE DIENTES SUDADEROS.

921
00:57:02,252 --> 00:57:04,921
¡DIOS MÍO, MUCHACHO, DESPUÉS DE TODO HAY UN POETA EN TI!

922
00:57:04,988 --> 00:57:08,024
ALLÁ. CIERRA LOS OJOS. CIERRA LOS OJOS. CIERRALOS.

923
00:57:08,091 --> 00:57:10,160
AHORA DESCRIBIR LO QUE VES.

924
00:57:10,226 --> 00:57:12,796
UH, cierro los ojos... ¿SÍ?

925
00:57:12,862 --> 00:57:16,399
UH, Y SU IMAGEN FLOTA A MI LADO. UN LOCO DE DIENTES SUDADEROS.

926
00:57:16,466 --> 00:57:20,837
Un loco de dientes sudorosos con una mirada que me golpea el cerebro. ¡OH, ESO ES EXCELENTE!

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,872
AHORA, DALE ACCIÓN, HAZ QUE HAGA ALGO.

928
00:57:22,939 --> 00:57:25,275
SUS MANOS SE EXTIENDEN Y ME AHOGAN. ESO ES TODO. MARAVILLOSO. MARAVILLOSO.

929
00:57:25,341 --> 00:57:27,477
Y TODO EL TIEMPO ESTÁ MURMULANDO. ¿QUÉ ESTÁ MURMULANDO?

930
00:57:27,544 --> 00:57:29,412
MURMULANDO LA VERDAD. SÍ.

931
00:57:29,479 --> 00:57:32,715
LA VERDAD ES COMO UNA MANTA QUE SIEMPRE DEJA LOS PIES FRÍOS. [Niños riendo]

932
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
OLVÍDALES. OLVÍDALES. QUEDATE CON LA MANTA. Háblame de esa manta.

933
00:57:36,019 --> 00:57:39,556
EMPUJA, ESTIRA, NUNCA SERÁ SUFICIENTE.

934
00:57:39,622 --> 00:57:41,491
LO PATA, LO GOLPE, NUNCA NOS CUBRIRÁ A NINGUNO DE NOSOTROS.

935
00:57:41,558 --> 00:57:44,994
DESDE EL MOMENTO QUE ENTRAMOS LLORANDO HASTA EL MOMENTO QUE SALIMOS MURIENDO,

936
00:57:45,061 --> 00:57:50,233
SIMPLEMENTE CUBRIRÁ TU CARA MIENTRAS LLORAS Y GRITAS.

937
00:57:55,238 --> 00:57:58,374
[Niños animando y aplaudiendo]

938
00:57:58,441 --> 00:58:01,778
[Vítores, aplausos continúan] [En voz baja] NO OLVIDEN ESTO.

939
00:58:59,769 --> 00:59:02,472
[ Resoplidos, tos ]

940
00:59:02,539 --> 00:59:05,008
[Niños riendo] [Charlie] ESE MUCHACHO, PITTSIE.

941
00:59:05,074 --> 00:59:07,310
INHALA, PROFUNDAMENTE. [ Meeks ] MI PAPÁ COLECCIONA MUCHAS PIPAS.

942
00:59:07,377 --> 00:59:09,579
[Pitts] ¿DE VERDAD? [ Meeks ] DEBE TENER 30.

943
00:59:09,646 --> 00:59:12,382
¿TUS PADRES RECOGEN PIPAS? OH, ESO ES REALMENTE INTERESANTE. [Risas]

944
00:59:12,448 --> 00:59:16,753
Vamos, KNOX. PARTICIPAR. [ Cameron ] SÍ, KNOX, SOMOS DEL GOBIERNO.

945
00:59:16,819 --> 00:59:18,555
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. QUÉ OCURRE ?

946
00:59:18,621 --> 00:59:22,091
[Chicos burlándose] ¡ES CHRIS! ¡AQUÍ HAY UNA IMAGEN DE CHRIS PARA TI!

947
00:59:22,158 --> 00:59:24,294
PON ESO EN TU PIPA Y FUMA. NO ES DIVERTIDO.

948
00:59:24,360 --> 00:59:27,463
DEJARLO. FUMA TUS PIPAS.

949
00:59:27,530 --> 00:59:32,502
[Meeks] NEIL. AMIGOS, ESTUDIANTES, HOMBRES WELTON. [Riéndose]

950
00:59:32,569 --> 00:59:34,771
¿Qué es eso, Neil?

951
00:59:34,837 --> 00:59:39,943
DUH, ES UNA LÁMPARA, MEEKS. NO, ESTE ES EL DIOS DE LA CUEVA.

952
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
EL DIOS DE LA CUEVA. ♪ [Saxofón]

953
00:59:41,578 --> 00:59:43,479
♪ [a todo volumen]

954
00:59:43,546 --> 00:59:46,916
CHARLIE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ DICE QUE EMPEZAMOS ESTA REUNIÓN?

955
00:59:46,983 --> 00:59:50,286
NECESITO UNA LUZ. ¿QUIÉN TIENE UNA LUZ? ¿ALGUIEN TRAE TAPONES PARA LOS OÍDOS?

956
00:59:50,353 --> 00:59:53,423
[Se aclara la garganta] CABALLEROS.

957
00:59:53,489 --> 00:59:58,194
"POETRUSICA" DE CHARLES DALTON. [Niños murmurando]

958
00:59:58,261 --> 01:00:01,965
♪ [Notas salvajes y aleatorias] [Gimidos] OH, HOMBRE.

959
01:00:02,031 --> 01:00:04,734
RIENDO, LLORANDO, CAMINANDO, murmullando.

960
01:00:04,801 --> 01:00:06,869
TENGO QUE HACER MÁS, TENGO QUE SER MÁS.

961
01:00:06,936 --> 01:00:08,972
♪ [Notas salvajes y aleatorias]

962
01:00:09,038 --> 01:00:11,841
[ Gemidos ] [ Niño ríe ] PITTS.

963
01:00:11,908 --> 01:00:15,712
CAOS GRITANDO, CAOS SUEÑANDO. ¡TENGO QUE HACER MÁS, TIENES QUE SER MÁS!

964
01:00:15,778 --> 01:00:21,584
♪ [Melodía lenta y dulce]

965
01:00:21,651 --> 01:00:31,894
♪

966
01:00:35,465 --> 01:00:39,469
♪♪ [La dulce melodía continúa]

967
01:00:39,535 --> 01:00:47,577
♪

968
01:00:47,644 --> 01:00:51,114
¡GUAU! LINDO. ESO FUE GENIAL.

969
01:00:51,180 --> 01:00:53,116
¿DÓNDE APRENDISTE A JUGAR ASÍ?

970
01:00:53,182 --> 01:00:55,885
¡MIS PADRES ME HICIERON TOMAR EL CLARINETE DURANTE AÑOS!

971
01:00:55,952 --> 01:00:58,454
ME ENCANTÓ EL CLARINETE. LO ODIO.

972
01:00:58,521 --> 01:01:00,256
[Niños riendo]

973
01:01:00,323 --> 01:01:05,628
EL SAXOFÓN. EL SAXOFÓN ES MÁS... SONORO.

974
01:01:05,695 --> 01:01:08,164
OOH, MÁS SONORA. VOCABULARIO.

975
01:01:08,231 --> 01:01:11,734
[ Tira la pipa hacia abajo ] NO PUEDO SOPORTAR MÁS. SI NO TENGO A CHRIS,

976
01:01:11,801 --> 01:01:15,138
ME VOY A MATAR. [Charlie] KNOXIOUS, TIENES QUE CALMARTE.

977
01:01:15,204 --> 01:01:19,242
¡NO, CHARLIE! ESE ES SÓLO MI PROBLEMA.

978
01:01:19,308 --> 01:01:23,012
HE ESTADO CALMA TODA MI VIDA. VOY A HACER ALGO AL RESPECTO.

979
01:01:23,079 --> 01:01:25,715
ADÓNDE VAS ? ¿QUÉ VAS A HACER?

980
01:01:25,782 --> 01:01:27,917
LA VOY A LLAMAR. [Riéndose cobardemente]

981
01:01:27,984 --> 01:01:32,288
¡ÉL LA VA A LLAMAR! ¡ESPERAME! ♪ [Salvajemente]

982
01:01:32,355 --> 01:01:34,290
[Línea sonando]

983
01:01:34,357 --> 01:01:36,092
[Chris] ¿HOLA?

984
01:01:36,159 --> 01:01:39,228
[Caída de monedas] ELLA ME VA A ODIAR.

985
01:01:41,130 --> 01:01:43,199
LOS DANBURRYS ME ODIARAN.

986
01:01:43,266 --> 01:01:46,469
MIS PADRES ME MATARÁN.

987
01:01:50,740 --> 01:01:52,875
[En voz baja] Está bien, maldita sea.

988
01:01:52,942 --> 01:01:56,412
TIENES RAZÓN. CARPE DIEM.

989
01:01:56,479 --> 01:01:58,915
[Deposita monedas, marca] INCLUSO SI ME MATA.

990
01:01:58,981 --> 01:02:01,384
[Todos riendo]

991
01:02:05,188 --> 01:02:06,923
[Línea sonando]

992
01:02:06,989 --> 01:02:08,958
[Chris] ¿HOLA? HOLA CHRIS?

993
01:02:09,025 --> 01:02:11,961
SÍ. HOLA, ESTE ES KNOX OVERSTREET.

994
01:02:12,028 --> 01:02:15,465
[Niños riendo] OH, SÍ. KNOX.

995
01:02:15,531 --> 01:02:18,468
ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLAMADO. [Susurros] ELLA SE ALEGRIA DE QUE LLAMÉ.

996
01:02:18,534 --> 01:02:20,870
[Chris] ESCUCHA, LOS PADRES DE CHET VAN FUERA DE LA CIUDAD ESTE FIN DE SEMANA.

997
01:02:20,937 --> 01:02:22,672
Y ESTÁ DE FIESTA.

998
01:02:22,739 --> 01:02:24,974
¿QUIERES VENIR? ¿ME GUSTARÍA VENIR A UNA FIESTA?

999
01:02:25,041 --> 01:02:27,810
SÍ. DI SÍ. ES VIERNES. BIEN, SEGURO.

1000
01:02:27,877 --> 01:02:29,912
[ Chris ] SOBRE LAS 7:00. [ Knox ] Está bien, genial. AHÍ ESTARÉ, CHRIS.

1001
01:02:29,979 --> 01:02:32,648
BUENO. VIERNES POR LA NOCHE EN LOS DANBURRYS. BUENO.

1002
01:02:32,715 --> 01:02:35,284
BUENO. ADIÓS. GRACIAS. GRACIAS. NOS VERÉ. ADIÓS.

1003
01:02:35,351 --> 01:02:37,653
[Caída de monedas] ¡YAWP!

1004
01:02:37,720 --> 01:02:39,722
[Riéndose]

1005
01:02:39,789 --> 01:02:41,724
¿PUEDES CREERLO?

1006
01:02:41,791 --> 01:02:44,560
ELLA ME IBA A LLAMAR.

1007
01:02:44,627 --> 01:02:46,963
ELLA ME INVITÓ A UNA FIESTA CON ELLA.

1008
01:02:47,029 --> 01:02:49,799
EN CASA DE CHET DANBURRY. SÍ.

1009
01:02:49,866 --> 01:02:52,335
BIEN ? ENTONCES ?

1010
01:02:52,401 --> 01:02:57,106
¿ENTONCES NO CREES QUE ELLA QUIERE DECIR QUE VAS CON ELLA?

1011
01:02:57,173 --> 01:03:00,476
Bueno, claro que no, Charlie. PERO ESE NO ES EL PUNTO.

1012
01:03:00,543 --> 01:03:04,981
ESE NO ES EL PUNTO EN ABSOLUTO. ¿CUÁL ES EL PUNTO?

1013
01:03:05,047 --> 01:03:10,419
EL PUNTO, CHARLIE... ¿Ajá?

1014
01:03:10,486 --> 01:03:14,090
ES... ¿SÍ?

1015
01:03:14,157 --> 01:03:17,894
QUE ELLA ESTABA PENSANDO EN MÍ.

1016
01:03:17,960 --> 01:03:20,763
SÓLO LA HE CONOCIDO UNA VEZ Y YA...

1017
01:03:20,830 --> 01:03:22,632
ELLA ESTÁ PENSANDO EN MÍ.

1018
01:03:22,698 --> 01:03:25,601
MALDITAMENTE, VA A PASAR, CHICOS. [Otros se ríen]

1019
01:03:25,668 --> 01:03:27,804
LO SIENTO.

1020
01:03:27,870 --> 01:03:30,973
ELLA VA A SER MÍA.

1021
01:03:31,040 --> 01:03:33,910
[Risas] ♪ [tarareando]

1022
01:03:33,976 --> 01:03:38,347
¡CARPE! ¡CARPE! ♪♪ [Continúa tarareando]

1023
01:03:38,414 --> 01:03:43,019
NO HAY CALIFICACIONES EN JUEGO, CABALLEROS. SOLO DA UN PASEO.

1024
01:03:49,659 --> 01:03:54,530
- AHÍ ESTÁ. - [Niños aplaudiendo al ritmo de los pasos]

1025
01:04:00,870 --> 01:04:04,407
NO LO SÉ, PERO ME LO HAN DICHO. [Chicos] NO LO SÉ PERO ME LO HAN DIJIDO.

1026
01:04:04,473 --> 01:04:07,210
[ Keating ] HACER POESÍA ES FRÍO.

1027
01:04:07,276 --> 01:04:11,547
[Chicos] HACER POESÍA ES FRÍO. IZQUIERDA. IZQUIERDA. IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.

1028
01:04:11,614 --> 01:04:14,817
IZQUIERDA. IZQUIERDA. IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA.

1029
01:04:14,884 --> 01:04:16,819
IZQUIERDA. ¡ALTO!

1030
01:04:16,886 --> 01:04:20,356
GRACIAS SEÑORES.

1031
01:04:20,423 --> 01:04:24,427
SI TE HAS NOTADO, CADA UNO EMPEZÓ CON SU PROPIO PASO, SU PROPIO RITMO.

1032
01:04:24,493 --> 01:04:28,464
SEÑOR. PITTS TOMándose su tiempo. SABÍA QUE ALGÚN DÍA LLEGARÍA ALLÍ.

1033
01:04:28,531 --> 01:04:31,334
SEÑOR. CAMERÓN. PODRÍAS VERLO PENSAR: "¿ESTO ES CORRECTO? PUEDE SER CORRECTO".

1034
01:04:31,400 --> 01:04:34,270
PODRÍA SER CORRECTO. LO SÉ... QUIZÁS NO. NO LO SÉ."

1035
01:04:34,337 --> 01:04:39,642
Señor. OVERSTREET, IMPULSADO POR UNA FUERZA MÁS PROFUNDA. SÍ. [Niños riendo]

1036
01:04:39,709 --> 01:04:42,678
LO SABEMOS. TODO BIEN. Ahora bien, no los traje aquí para ridiculizarlos.

1037
01:04:42,745 --> 01:04:45,548
LOS HE SUBIDO AQUÍ PARA ILUSTRAR EL PUNTO DE CONFORMIDAD.

1038
01:04:45,615 --> 01:04:49,118
LA DIFICULTAD DE MANTENER LAS PROPIAS CREENCIAS FRENTE A LOS DEMÁS.

1039
01:04:49,185 --> 01:04:53,856
AHORA, AQUELLOS DE USTEDES, VEO LA MIRADA EN SUS OJOS COMO: "HABRÍA CAMINADO DIFERENTE".

1040
01:04:53,923 --> 01:04:56,525
BIEN, PREGUNTARSE ¿POR QUÉ APLAUDÍAN?

1041
01:04:56,592 --> 01:04:59,629
AHORA TODOS TENEMOS UNA GRAN NECESIDAD DE ACEPTACIÓN.

1042
01:04:59,695 --> 01:05:02,999
PERO DEBES CONFIAR EN QUE TUS CREENCIAS SON ÚNICAS, TUYAS.

1043
01:05:03,065 --> 01:05:05,368
AUNQUE OTROS PUEDAN PENSAR QUE SON EXTRAÑOS O IMPOPULARES.

1044
01:05:05,434 --> 01:05:08,170
AUNQUE LA MANADA PUEDA IR, "ESO ES BA-A-A-A-AD".

1045
01:05:08,237 --> 01:05:10,673
- [Niños riendo] - [Keating] ROBERT FROST DIJO,

1046
01:05:10,740 --> 01:05:16,279
"DOS CAMINOS DIVERGÍAN EN EL BOSQUE Y YO, TOMÉ EL MENOS TRANSITADO.

1047
01:05:16,345 --> 01:05:18,281
Y ESO HA MARCADO LA DIFERENCIA."

1048
01:05:18,347 --> 01:05:20,683
QUIERO QUE ENCUENTRES TU PROPIO PASEO AHORA MISMO,

1049
01:05:20,750 --> 01:05:23,653
TU PROPIA FORMA DE CAMINAR, EN CUALQUIER DIRECCIÓN.

1050
01:05:23,719 --> 01:05:27,323
LO QUE QUIERAS, YA SEA ORGULLOSO, YA SEA TONTO, CUALQUIER COSA.

1051
01:05:27,390 --> 01:05:31,794
CABALLEROS, EL PATIO ES SUYO. [Niños murmurando, riendo]

1052
01:05:31,861 --> 01:05:36,799
NO TIENES QUE ACTUAR, SOLO HAZLO POR TI MISMO.

1053
01:05:36,866 --> 01:05:41,170
SEÑOR. DALTON, ¿TE UNES A NOSOTROS?

1054
01:05:41,237 --> 01:05:43,406
EJERCER EL DERECHO A NO CAMINAR.

1055
01:05:43,472 --> 01:05:47,944
GRACIAS, SR. DALTON. SOLO ILUSTRÉ EL PUNTO.

1056
01:05:48,010 --> 01:05:52,181
NADAR CONTRA LA CORRIENTE. [Chicos charlando]

1057
01:06:00,756 --> 01:06:02,725
¿TODO?

1058
01:06:04,660 --> 01:06:06,629
EY. EY.

1059
01:06:06,696 --> 01:06:09,699
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? NADA.

1060
01:06:11,634 --> 01:06:14,837
HOY ES MI CUMPLEAÑOS. ¿ES HOY TU CUMPLEAÑOS?

1061
01:06:14,904 --> 01:06:16,472
FELIZ CUMPLEAÑOS. GRACIAS.

1062
01:06:16,539 --> 01:06:20,443
- ¿QUÉ CONSIGUESTE? - MIS PADRES ACABARON DE DARME ESTO.

1063
01:06:20,509 --> 01:06:25,247
¿NO ES ESTE EL MISMO JUEGO DE ESCRITORIO? SÍ, SÍ, ME DIERON LO MISMO QUE EL AÑO PASADO.

1064
01:06:27,717 --> 01:06:29,685
OH. OH.

1065
01:06:31,187 --> 01:06:32,922
QUIZÁS PENSARON QUE NECESITABAS OTRO. [Risas]

1066
01:06:32,989 --> 01:06:36,759
[Risas] QUIZÁS NO ESTABAN PENSANDO EN NADA EN ABSOLUTO.

1067
01:06:38,995 --> 01:06:44,166
LO DIVERTIDO DE ESTO ES QUE NI NI ME GUSTO LA PRIMERA VEZ.

1068
01:06:44,233 --> 01:06:46,502
[Risas] [Risas]

1069
01:06:46,569 --> 01:06:50,506
TODD, CREO QUE ESTÁS SUBESTIMANDO EL VALOR DE ESTE JUEGO DE ESCRITORIO.

1070
01:06:52,375 --> 01:06:57,747
Quiero decir, ¿quién querría un balón de fútbol o de béisbol?

1071
01:06:57,813 --> 01:06:59,615
O UN COCHE. MM-HMM, O UN COCHE--

1072
01:06:59,682 --> 01:07:02,385
SI PODRÍAN TENER UN ESCRITORIO TAN MARAVILLOSO COMO ESTE.

1073
01:07:02,451 --> 01:07:06,522
Quiero decir, si alguna vez fuera a comprar un juego de escritorio... dos veces,

1074
01:07:06,589 --> 01:07:10,559
PROBABLEMENTE COMPRARÍA ESTE... AMBAS VECES.

1075
01:07:10,626 --> 01:07:12,595
[Risas]

1076
01:07:12,661 --> 01:07:16,899
DE HECHO, SU... FORMA ES--

1077
01:07:16,966 --> 01:07:19,802
ES MÁS AERODINÁMICO, ¿NO?

1078
01:07:19,869 --> 01:07:23,172
PUEDES SENTIRLO.

1079
01:07:23,239 --> 01:07:28,511
[Exhala] ESTE JUEGO DE ESCRITORIO QUIERE VOLAR.

1080
01:07:31,047 --> 01:07:33,049
TODD...

1081
01:07:33,115 --> 01:07:37,420
EL PRIMER JUEGO DE ESCRITORIO VOLADOR NO TRIPULADO DEL MUNDO.

1082
01:07:37,486 --> 01:07:39,388
[Grita]

1083
01:07:39,455 --> 01:07:42,191
[Ambos ríen, los suministros de escritorio traquetean]

1084
01:07:42,258 --> 01:07:46,695
¡OH, MÍO! BUENO, NO ME PREOCUPARÍA.

1085
01:07:46,762 --> 01:07:50,266
OBTENDRÁS OTRO EL PRÓXIMO AÑO. [Risas]

1086
01:07:50,332 --> 01:07:53,335
[Chicos] "PARA VIVIR PROFUNDAMENTE Y CHUPAR TODA LA MÉDULA DE LA VIDA.

1087
01:07:53,402 --> 01:07:57,273
PARA PONER RUTA TODO LO QUE NO ERA VIDA--" [Niñas riendo]

1088
01:07:57,339 --> 01:07:59,742
[Continúa riendo] DIOS MÍO.

1089
01:07:59,809 --> 01:08:03,712
- [Chica] ¿ES ESTO? - [Charlie] SÍ, ESTO ES.

1090
01:08:03,779 --> 01:08:07,750
ADELANTE. ENTRAR. ES MI CUEVA. CUIDA TU PASO.

1091
01:08:07,817 --> 01:08:09,151
[Chicas riendo] UH-OH.

1092
01:08:09,218 --> 01:08:11,687
[Riéndose] Hola.

1093
01:08:11,754 --> 01:08:13,355
[Meeks] HOLA. [Chica] Hola.

1094
01:08:13,422 --> 01:08:18,594
HOLA CHICOS. CONOCE A GLORIA Y-- [Chasquea los dedos]

1095
01:08:18,661 --> 01:08:20,429
TINA. TINA.

1096
01:08:20,496 --> 01:08:24,300
ESTA ES LA CLASE DE PROMETO DE LA SOCIEDAD DE POETAS MUERTOS. [Chicos] HOLA.

1097
01:08:24,366 --> 01:08:26,435
CÓMO ESTÁS ? HOLA. HOLA.

1098
01:08:26,502 --> 01:08:30,172
CHICOS, MUÉVANSE. MOVER ! VAMOS AMIGOS, ES VIERNES POR LA NOCHE.

1099
01:08:30,239 --> 01:08:34,610
SIGUEMOS CON LA REUNIÓN. CHICOS, TENGO QUE HACER UN ANUNCIO.

1100
01:08:34,677 --> 01:08:38,481
DE MANTENIMIENTO DEL ESPÍRITU DE EXPERIMENTACIÓN APASIONADA DE LOS POETAS MUERTOS,

1101
01:08:38,547 --> 01:08:40,916
RENUNCIO AL NOMBRE CHARLES DALTON.

1102
01:08:40,983 --> 01:08:43,452
A PARTIR DE AHORA LLÁMAME NUWANDA.

1103
01:08:43,519 --> 01:08:46,188
[Niños riendo] ¿NUWANDA?

1104
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Riéndose]

1105
01:08:48,257 --> 01:08:52,361
[Niños riéndose, parloteando]

1106
01:08:52,428 --> 01:08:55,865
[ Gritos de guerra india ]

1107
01:08:55,931 --> 01:08:58,267
♪

1108
01:08:58,334 --> 01:09:03,506
HOLA ? HOLA CHRIS? ♪ ME ESTRELLÉ EN LA SELVA MIENTRAS INTENTABA MANTENER UNA CITA ♪

1109
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
♪ CON MI NIÑA QUE ESTABA DE REGRESO A ESTADOS ♪

1110
01:09:06,742 --> 01:09:08,577
♪ ESTABA VARADO EN LA SELVA-- ♪♪ [Chris] KNOX!

1111
01:09:08,644 --> 01:09:10,880
HOLA. ¡LO LOGRASTE! EXCELENTE.

1112
01:09:10,946 --> 01:09:12,681
¿TRAJISTE A ALGUIEN? NO.

1113
01:09:12,748 --> 01:09:16,352
NO ? GINNY DANBURRY ESTÁ AQUÍ. MIRA, TENGO QUE IR A ENCONTRAR A CHET.

1114
01:09:16,418 --> 01:09:19,455
¿POR QUÉ NO BAJAS? AHÍ ES DONDE ESTÁN TODOS. SÍ, PERO CHRIS, YO HE...

1115
01:09:19,522 --> 01:09:22,791
Siéntete como en casa. PERO YO HE--

1116
01:09:22,858 --> 01:09:25,828
♪

1117
01:09:25,895 --> 01:09:30,399
♪ BEBÉ, BEBÉ HAGAMOS ROMANCE ♪

1118
01:09:31,867 --> 01:09:36,138
♪ SABES QUE TU AMANTE DE ANTAÑO NO TIENE OPORTUNIDAD ♪

1119
01:09:36,205 --> 01:09:39,942
♪♪ [Continúa] HOLA CHICOS.

1120
01:09:40,009 --> 01:09:43,379
[Vertiendo cerveza]

1121
01:09:43,445 --> 01:09:46,315
Oye, ¿eres el hermano de Mutt Sanders?

1122
01:09:46,382 --> 01:09:49,852
BUBBA, ESTE TIPO TE PARECE MUTT SANDERS, ¿O QUÉ? [Escupe]

1123
01:09:49,919 --> 01:09:53,756
¿ERES SU HERMANO? [Risas] NINGUNA RELACIÓN.

1124
01:09:53,822 --> 01:09:56,325
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL. LO SIENTO, CHICOS. ¿DÓNDE ESTÁN NUESTROS MODALES, STEVE?

1125
01:09:56,392 --> 01:09:58,694
AQUÍ ESTÁ EL HERMANO DE MUTT SANDERS Y NI SIQUIERA LE OFRECEMOS UNA COPA.

1126
01:09:58,761 --> 01:10:01,564
AQUÍ TIENES. Tómate un poco de whisky, amigo. SÍ.

1127
01:10:01,630 --> 01:10:04,033
YO, UH, REALMENTE NO BEBO WHISKY.

1128
01:10:04,099 --> 01:10:07,269
A MUTT. A MUTT.

1129
01:10:07,336 --> 01:10:09,638
A MUTT. [Suspiros]

1130
01:10:11,373 --> 01:10:16,145
AHORA, ¿CÓMO DEMONIOS ES EL VIEJO MUTT? SÍ, ¿QUÉ HA ESTADO HACIENDO EL VIEJO MUTTER?

1131
01:10:16,212 --> 01:10:18,380
[Tosiendo] REALMENTE NO SÉ MUTT.

1132
01:10:18,447 --> 01:10:21,050
[Suspiros] AL PODEROSO MUTT.

1133
01:10:21,116 --> 01:10:24,553
AL PODEROSO MUTT. AL PODEROSO MUTT.

1134
01:10:27,623 --> 01:10:32,161
[Suspira, se estremece] ESCUCHA, TENGO QUE IR A ENCONTRAR A PATSY.

1135
01:10:32,228 --> 01:10:36,232
SALUDA A MUTT DE MI PARTE, ¿vale? SERVIRÁ.

1136
01:10:36,298 --> 01:10:40,436
Qué tipo, tu hermano chucho. [Suspiros]

1137
01:10:40,502 --> 01:10:43,172
¿VAMOS A TENER UNA REUNIÓN O QUÉ?

1138
01:10:43,239 --> 01:10:45,174
SÍ, SI NO TIENEN UNA REUNIÓN,

1139
01:10:45,241 --> 01:10:47,176
¿CÓMO SABEMOS SI QUEREMOS UNIRNOS?

1140
01:10:47,243 --> 01:10:50,279
"UNIRSE" ?

1141
01:10:50,346 --> 01:10:52,881
"¿Te compararé con un día de verano?

1142
01:10:52,948 --> 01:10:57,052
TÚ ERES MÁS ENCANTADORA Y MÁS TEMPLADA." ESO ES TAN DULCE.

1143
01:10:57,119 --> 01:11:02,157
LO CREÉ SÓLO PARA TI. ¿Lo hiciste? [burlándose]

1144
01:11:02,224 --> 01:11:05,227
YO TAMBIÉN TE ESCRIBIRÉ UNO, GLORIA.

1145
01:11:05,294 --> 01:11:07,529
[Suspiros]

1146
01:11:07,596 --> 01:11:11,000
"ELLA CAMINA EN BELLEZA COMO LA NOCHE.

1147
01:11:12,401 --> 01:11:15,404
"ELLA CAMINA EN BELLEZA COMO LA NOCHE...

1148
01:11:15,471 --> 01:11:20,576
"DE CLIMAS DESNUBADOS Y CIELOS ESTRELLADOS.

1149
01:11:20,643 --> 01:11:22,578
"TODO LO MEJOR, OSCURO Y BRILLANTE,

1150
01:11:22,645 --> 01:11:27,316
ENCUENTRA EN SU ASPECTO Y EN SUS OJOS." ESO ES HERMOSO.

1151
01:11:28,417 --> 01:11:31,320
HAY MUCHO MÁS DE DONDE VINO.

1152
01:11:33,222 --> 01:11:37,960
♪♪ [Multitud parloteando]

1153
01:11:38,027 --> 01:11:39,962
[Eructos]

1154
01:11:40,029 --> 01:11:42,197
♪

1155
01:11:42,264 --> 01:11:44,199
[gruñendo]

1156
01:11:44,266 --> 01:11:46,568
♪

1157
01:11:46,635 --> 01:11:50,973
♪ SEGURO ME PARECE BIEN CÓMO SE LLAMA ♪

1158
01:11:51,040 --> 01:11:53,909
♪ CUIDADO, DÉJAME LLAMARLA UNA VEZ ♪

1159
01:11:53,976 --> 01:11:56,912
♪♪ [Continúa]

1160
01:12:01,050 --> 01:12:03,052
[Ambos gimiendo]

1161
01:12:05,321 --> 01:12:08,257
♪ OYE, NIÑA ♪

1162
01:12:08,324 --> 01:12:12,227
♪ Vaya, seguro que te ves bien ♪

1163
01:12:12,294 --> 01:12:14,330
♪♪ [Continúa]

1164
01:12:14,396 --> 01:12:16,432
DIOS, AYÚDAME.

1165
01:12:16,498 --> 01:12:20,703
♪ OOH, BEBÉ, NO ERES MÍA ♪

1166
01:12:23,572 --> 01:12:28,877
♪ HEY, NIÑA ¿Qué tal una cita? ♪

1167
01:12:30,346 --> 01:12:33,749
[Susurros] CARPE DIEM. ♪ OYE, NIÑA ♪

1168
01:12:33,816 --> 01:12:37,953
♪ ¿QUÉ TAL UNA CITA? ♪

1169
01:12:39,188 --> 01:12:42,458
♪ SABES QUE IRÁ A TENERTE TEMPRANO, BEBÉ ♪

1170
01:12:42,524 --> 01:12:45,594
♪ NO TE DEJARÁ FUERA DEMASIADO TARDE ♪

1171
01:12:48,564 --> 01:12:51,200
♪ DI, NIÑA ♪

1172
01:12:51,266 --> 01:12:53,702
♪ AHORA ¿Qué tal un beso? ♪

1173
01:12:56,438 --> 01:12:59,441
♪ SÍ, DIGA, NIÑA ♪

1174
01:12:59,508 --> 01:13:03,145
♪ ¿Qué tal un beso? ♪

1175
01:13:03,212 --> 01:13:06,982
¿NO TE RECUERDAS? ♪ PUES SI NO ME BESAS, BEBÉ ♪♪

1176
01:13:07,049 --> 01:13:11,854
[ Bubba ] CHET. CHET. MIRAR. [Chet] ¿QUÉ?

1177
01:13:11,920 --> 01:13:14,957
- ES EL HERMANO DE MUTT SANDERS. - [Chet] ¿EH?

1178
01:13:15,023 --> 01:13:16,825
KNOX, QUÉ... ¡Y ESTÁ SENTIENDO A TU CHICA!

1179
01:13:16,892 --> 01:13:19,161
[Chris] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1180
01:13:19,228 --> 01:13:21,764
[Chet] ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? [Chris] CHET. ¡CHET, NO LO HAGAS!

1181
01:13:21,830 --> 01:13:25,234
Ahora, CHET, sé que esto se ve mal. Déjalo en paz.

1182
01:13:25,300 --> 01:13:27,269
¡CHET, NO! ¡LE HARÁS DAÑO!

1183
01:13:27,336 --> 01:13:30,739
- CHET, ¡BASTA! ¡DÉJENLO EN PAZ! NO ! - MALDICIÓN !

1184
01:13:30,806 --> 01:13:32,908
CHET, ¡BASTA! BASTARDO !

1185
01:13:32,975 --> 01:13:35,010
- [Gimiendo] - KNOX, ¿ESTÁS BIEN?

1186
01:13:35,077 --> 01:13:37,045
[Chet] ¡CHRIS, ALEJATE DE ÉL!

1187
01:13:37,112 --> 01:13:39,248
CHET, ¡LE HACES DAÑO! BIEN ! LO LAMENTO.

1188
01:13:39,314 --> 01:13:41,817
LO SIENTO MUCHO. ESTÁ BIEN. ESTÁ-ESTÁ BIEN.

1189
01:13:41,884 --> 01:13:44,019
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA, TE MUERES.

1190
01:13:44,086 --> 01:13:46,288
[Invitados charlando]

1191
01:13:46,355 --> 01:13:50,125
ADELANTE. PÁSALO.

1192
01:13:58,133 --> 01:14:01,770
PITTS Y YO ESTAMOS TRABAJANDO EN UN SISTEMA HI-FI.

1193
01:14:01,837 --> 01:14:05,674
NO DEBERÍA SER TAN DIFÍCIL DE, EH, JUNTAR.

1194
01:14:05,741 --> 01:14:09,244
SÍ. UH, PUEDE IR A YALE.

1195
01:14:09,311 --> 01:14:12,047
UH, PERO PUEDE QUE NO.

1196
01:14:12,114 --> 01:14:14,383
¿NO EXTRAÑAN TENER CHICAS POR AQUÍ?

1197
01:14:14,450 --> 01:14:16,018
[Risas] SÍ. [Risas] SÍ.

1198
01:14:16,084 --> 01:14:18,620
[Charlie] ESO ES PARTE DE LO QUE SE TRATA ESTE CLUB.

1199
01:14:18,687 --> 01:14:20,622
DE HECHO, ME GUSTARÍA ANUNCIAR...

1200
01:14:20,689 --> 01:14:24,092
PUBLICÉ UN ARTÍCULO EN EL DIARIO DE LA ESCUELA EN NOMBRE DE LOS POETAS MUERTOS,

1201
01:14:24,159 --> 01:14:27,729
- ¿QUÉ? - CHICAS EXIGENTES SER ADMITIDAS EN WELTON...

1202
01:14:27,796 --> 01:14:30,365
NO LO HICISTE. PARA QUE TODOS PODEMOS DEJAR DE GOLPEARNOS.

1203
01:14:30,432 --> 01:14:32,100
¿CÓMO HICISTE ESO? [ Charlie ] SOY UNO DE LOS PROOFERS.

1204
01:14:32,167 --> 01:14:35,370
ME DESLIZÉ EL ARTÍCULO. Ya se acabó.

1205
01:14:35,437 --> 01:14:37,039
POR QUÉ ? NADIE SABE QUIENES SOMOS.

1206
01:14:37,139 --> 01:14:39,274
BUENO, ¿NO CREES QUE VAN A DESCUBRIR QUIÉN LO ESCRIBIÓ?

1207
01:14:39,341 --> 01:14:42,945
Van a venir a ti y te preguntarán qué es la sociedad de los poetas muertos.

1208
01:14:43,011 --> 01:14:45,647
Charlie, no tenías derecho a hacer algo así.

1209
01:14:45,714 --> 01:14:47,950
ES NUWANDA, CAMERON.

1210
01:14:48,016 --> 01:14:50,853
[Gloria] ASÍ ES. ES NUWANDA.

1211
01:14:50,919 --> 01:14:54,022
¿ESTAMOS SIMPLEMENTE JUGANDO AQUÍ O LO QUE DECIMOS ES EN SERIO?

1212
01:14:54,089 --> 01:14:56,959
Si todo lo que hacemos es reunirnos y leernos un montón de poemas,

1213
01:14:57,025 --> 01:14:58,961
¿QUÉ DEMONIOS ESTAMOS HACIENDO? [Neil] MUY BIEN,

1214
01:14:59,027 --> 01:15:01,063
PERO AÚN NO DEBISTE HABERLO, CHARLIE.

1215
01:15:01,129 --> 01:15:03,699
ESTO PODRÍA SIGNIFICAR PROBLEMAS. NO HABLAS POR EL CLUB.

1216
01:15:03,765 --> 01:15:06,201
OYE, ¿NO TE PREOCUPARÍAS POR TU PRECIOSO CUELLO?

1217
01:15:06,268 --> 01:15:10,005
SI ME ATRAPAN, LES DIGO QUE LO INVENTÉ.

1218
01:15:23,819 --> 01:15:26,622
[Susurrando] BIEN.

1219
01:15:36,465 --> 01:15:38,634
SENTARSE.

1220
01:15:43,505 --> 01:15:45,274
EN LA NÚMERO DE ESTA SEMANA DE WELTON HONOR,

1221
01:15:45,340 --> 01:15:49,211
APARECIÓ UN ARTÍCULO PROFANO Y NO AUTORIZADO.

1222
01:15:49,278 --> 01:15:54,950
EN LUGAR DE PASAR MI VALIOSO TIEMPO DESCUBRIENDO A LOS CULPABLES...

1223
01:15:55,017 --> 01:15:57,252
Y DÉJAME ASEGURARTE QUE LOS ENCONTRARÉ...

1224
01:15:57,319 --> 01:16:00,856
LES PREGUNTO A TODOS LOS ESTUDIANTES QUE SABEN ALGO SOBRE ESTE ARTÍCULO...

1225
01:16:00,923 --> 01:16:05,027
PARA DARSE A CONOCER AQUÍ Y AHORA.

1226
01:16:06,695 --> 01:16:09,064
QUIENES SEAN LOS CULPABLES,

1227
01:16:09,131 --> 01:16:13,468
ESTA ES SU ÚNICA OPORTUNIDAD DE EVITAR LA EXPULSIÓN DE ESTA ESCUELA.

1228
01:16:13,535 --> 01:16:18,473
[Suena el teléfono, murmuran los profesores]

1229
01:16:18,540 --> 01:16:20,576
ACADEMIA WELTON. HOLA.

1230
01:16:20,642 --> 01:16:23,312
SÍ, LO ES. SOLO UN MOMENTO.

1231
01:16:23,378 --> 01:16:26,381
SEÑOR. NOLAN, ES PARA TI.

1232
01:16:26,448 --> 01:16:28,417
¡ES DIOS!

1233
01:16:28,483 --> 01:16:30,452
DICE QUE DEBERÍAMOS TENER CHICAS EN WELTON.

1234
01:16:30,519 --> 01:16:33,755
[Niños riendo]

1235
01:16:46,101 --> 01:16:48,437
LIMPIATE ESA SONRIENTE DE TU CARA.

1236
01:16:48,503 --> 01:16:51,306
SI USTED PIENSA, SR. DALTON,

1237
01:16:51,373 --> 01:16:54,343
QUE ERES EL PRIMERO EN INTENTAR QUE LO ECHEN DE ESTA ESCUELA, PIENSA OTRA VEZ.

1238
01:16:54,409 --> 01:16:58,647
OTROS HAN TENIDO NOCIONES SIMILARES Y HAN FRACASADO CON TAN SEGURIDAD COMO TÚ FALLARÁS.

1239
01:16:58,714 --> 01:17:02,284
ASUME EL PUESTO. [Suspiros]

1240
01:17:13,462 --> 01:17:16,064
CUENTA EN VOZ ALTA, SR. DALTON.

1241
01:17:17,332 --> 01:17:19,267
[Golpes de paleta]

1242
01:17:19,334 --> 01:17:21,336
UNO.

1243
01:17:21,403 --> 01:17:23,405
[ Golpea a Dalton ]

1244
01:17:23,472 --> 01:17:25,807
DOS.

1245
01:17:26,642 --> 01:17:29,578
[ Golpea a Dalton ]

1246
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
TRES.

1247
01:17:32,214 --> 01:17:35,851
[ Golpea a Dalton ] CUATRO. [Ahoga el gemido]

1248
01:17:35,917 --> 01:17:38,253
[ Golpes de paleta ] CINCO.

1249
01:17:38,320 --> 01:17:41,289
¿QUÉ ES ESTA SOCIEDAD DE POETAS MUERTOS? QUIERO NOMBRES.

1250
01:17:41,356 --> 01:17:45,761
[Murmullo bajo]

1251
01:18:10,485 --> 01:18:12,688
[Neil] ¿TE ECHARON? NO.

1252
01:18:12,754 --> 01:18:15,791
[ Neil ] ¿ QUÉ PASÓ ? [Suspiros]

1253
01:18:17,426 --> 01:18:21,296
DEBO ENTREGAR A TODOS, DISCULPARME CON LA ESCUELA,

1254
01:18:21,363 --> 01:18:23,432
Y TODOS SERÁN PERDONADOS.

1255
01:18:23,498 --> 01:18:25,634
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

1256
01:18:25,701 --> 01:18:29,171
- CHARLIE... - Maldita sea, Neil.

1257
01:18:29,237 --> 01:18:32,207
EL NOMBRE ES NUWANDA.

1258
01:18:32,274 --> 01:18:35,243
[La puerta se cierra]

1259
01:18:35,310 --> 01:18:37,345
[Ambos riendo]

1260
01:18:37,412 --> 01:18:41,149
DISCULPAME. ¿PODEMOS TENER UNA PALABRA, SR. ¿KETING?

1261
01:18:41,216 --> 01:18:43,285
CIERTAMENTE.

1262
01:18:48,390 --> 01:18:52,661
ESTA FUE MI PRIMERA CLASE, JOHN. ¿SABÍAS ESO?

1263
01:18:52,728 --> 01:18:54,896
MI PRIMER ESCRITORIO.

1264
01:18:54,963 --> 01:18:57,532
NO SABÍA QUE USTED ENSEÑABA, SR. NOLAN.

1265
01:18:57,599 --> 01:19:01,937
INGLÉS. MUCHO ANTES DE TU TIEMPO.

1266
01:19:02,003 --> 01:19:05,774
FUE DIFÍCIL DEJARLO, TE LO PUEDO DECIR.

1267
01:19:08,510 --> 01:19:13,615
ESTOY ESCUCHANDO RUMORES, JOHN, SOBRE ALGUNOS MÉTODOS DE ENSEÑANZA POCO ORTODOXOS EN TU AULA.

1268
01:19:13,682 --> 01:19:17,853
NO ESTOY DICIENDO QUE HAYAN TENIDO NADA QUE VER CON EL ESTALLIDO DEL CHICO DALTON.

1269
01:19:17,919 --> 01:19:22,758
PERO NO CREO QUE DEBA ADVERTIRLES QUE SU EDAD ES MUY IMPRESIONABLE.

1270
01:19:22,824 --> 01:19:26,461
Bueno, tu reprimenda causó una gran impresión, estoy seguro.

1271
01:19:28,797 --> 01:19:33,101
¿QUÉ PASÓ EN EL PATIO EL OTRO DÍA? ¿PATIO?

1272
01:19:33,168 --> 01:19:36,238
SÍ, NIÑOS MARZANDO, APLAUDANDO AL UNÍSONO. OH, ESO.

1273
01:19:36,304 --> 01:19:39,407
ESE FUE UN EJERCICIO PARA DEMOSTRAR UN PUNTO: LOS PELIGROS DE LA CONFORMIDAD.

1274
01:19:39,474 --> 01:19:42,344
BIEN, JOHN, EL CURRÍCULO AQUÍ ESTÁ ESTABLECIDO. ESTÁ COMPROBADO. FUNCIONA.

1275
01:19:42,410 --> 01:19:44,880
SI LO CUESTIONAS, ¿QUÉ LE IMPIDE HACER LO MISMO?

1276
01:19:44,946 --> 01:19:47,649
SIEMPRE PENSÉ QUE LA IDEA DE LA EDUCACIÓN ERA APRENDER A PENSAR POR UNO MISMO.

1277
01:19:47,716 --> 01:19:50,418
¿A LA EDAD DE ESTOS NIÑOS? ¡NO EN TU VIDA!

1278
01:19:50,485 --> 01:19:54,322
TRADICIÓN, JUAN. DISCIPLINA.

1279
01:19:54,389 --> 01:19:58,960
PREPÁRALES PARA LA UNIVERSIDAD Y EL RESTO SE CUIDARÁ SOLO.

1280
01:19:59,027 --> 01:20:02,898
[Pasos saliendo]

1281
01:20:02,964 --> 01:20:06,201
CRUJIR. [Golpea el tambor bongo] [Riéndose]

1282
01:20:06,268 --> 01:20:09,237
EMPIEZA A CAMINAR HACIA MI IZQUIERDA.

1283
01:20:09,304 --> 01:20:12,574
CRUJIR. CRUJIR. [Tocar el tambor bongo]

1284
01:20:12,641 --> 01:20:16,344
"ASUMA EL PUESTO, SEÑOR DALTON", LO QUE SIGNIFICA...

1285
01:20:16,411 --> 01:20:18,680
[ Keating ] MUY BIEN, CABALLEROS.

1286
01:20:18,747 --> 01:20:21,817
SEÑOR. KEATING. SEÑOR. DALTON.

1287
01:20:21,883 --> 01:20:24,119
Fue un truco bastante tonto lo que hiciste hoy.

1288
01:20:24,186 --> 01:20:26,087
USTED ESTÁ DEL LADO DEL SR. ¿NOLAN?

1289
01:20:26,154 --> 01:20:28,123
¿Y EL CARPE DIEM Y CHUPAR TODA LA MÉDULA...?

1290
01:20:28,190 --> 01:20:30,025
¿FUERA DE LA VIDA Y TODO ESO? CHUPANDO LA MÉDULA DE LA VIDA...

1291
01:20:30,091 --> 01:20:33,061
NO SIGNIFICA ASFIXIA CON EL HUESO.

1292
01:20:33,128 --> 01:20:37,365
HAY UN TIEMPO PARA LA ATREVIMIENTO Y HAY UN TIEMPO PARA LA PRECAUCIÓN.

1293
01:20:37,432 --> 01:20:40,001
Y EL SABIO ENTIENDE LO QUE SE LLAMA.

1294
01:20:40,068 --> 01:20:42,404
PERO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA.

1295
01:20:42,470 --> 01:20:44,206
NO.

1296
01:20:44,272 --> 01:20:47,075
Que te expulsen de la escuela no es atrevido para mí. ES ESTÚPIDO.

1297
01:20:47,142 --> 01:20:51,346
PORQUE TE PERDERÁS ALGUNAS OPORTUNIDADES DE ORO. SÍ ? CÓMO QUÉ ?

1298
01:20:51,413 --> 01:20:55,917
COMO, AL MENOS, LA OPORTUNIDAD DE ASISTIR A MIS CLASES.

1299
01:20:57,586 --> 01:20:59,855
¿Entendido, AS?

1300
01:20:59,921 --> 01:21:02,724
SÍ, SÍ, CAPITÁN.

1301
01:21:02,791 --> 01:21:05,193
MANTÉN TU CABEZA SOBRE TI.

1302
01:21:05,260 --> 01:21:08,096
ESO VA PARA TODOS USTEDES.

1303
01:21:08,163 --> 01:21:11,099
SÍ, CAPITÁN. SÍ, CAPITÁN.

1304
01:21:11,166 --> 01:21:13,401
LLAMADA TELEFÓNICA DE DIOS.

1305
01:21:14,970 --> 01:21:18,607
SI HUBIERA SIDO COLECTIVO, HUBIERA SIDO ATREVIDO. [Niños riendo]

1306
01:21:18,673 --> 01:21:20,675
[La puerta se cierra]

1307
01:21:20,742 --> 01:21:24,045
[Neil] ESTÁ BIEN. SIGUE, NIÑO. NO.

1308
01:21:24,112 --> 01:21:30,218
[Toque de campanas]

1309
01:21:33,822 --> 01:21:36,524
[Director] ESTAMOS INTENTANDO ENSAYAR, ¿OK? IR. ♪♪ [ Flauta ]

1310
01:21:36,591 --> 01:21:38,693
[ Actor ] UNA BUENA PERSUASIÓN, POR LO TANTO, ESCÚCHAME, HERMIA.

1311
01:21:38,760 --> 01:21:42,797
ESPERA, ESPERA. LA EMOCIÓN. NO ESCUCHO NINGUN EMOCIÓN POR ESTA OBRA.

1312
01:21:42,864 --> 01:21:47,235
AHORA TOMA SU MANO, LLEVALA AL BAJO ESCENARIO...

1313
01:21:47,302 --> 01:21:49,504
Y DETÉNGASE Y "HERMIA HERMOSA Y GENIAL".

1314
01:21:49,571 --> 01:21:51,439
BUENO ? INTENTAR OTRA VEZ.

1315
01:21:51,506 --> 01:21:53,441
[ Suena la campana ] [ Pitts ] ¿QUÉ HAY PARA CENAR?

1316
01:21:53,508 --> 01:21:55,510
¡ESPAGUETIS Y ALBÓNDIGAS! ALIMENTO !

1317
01:21:55,577 --> 01:21:57,979
[Chicos charlando]

1318
01:21:58,046 --> 01:22:00,348
GUARDA UNOS PARA MÍ.

1319
01:22:01,917 --> 01:22:05,387
"¡PERO, HABITACIÓN, HADA! AQUÍ VIENE OBERON".

1320
01:22:07,789 --> 01:22:11,393
PADRE. NEIL.

1321
01:22:11,459 --> 01:22:13,628
ESPERE UN MINUTO. ANTES DE DECIR ALGO,

1322
01:22:13,695 --> 01:22:17,198
POR FAVOR, DÉJAME EX-- NO TE ATREVAS A HABLARME.

1323
01:22:18,533 --> 01:22:21,836
YA ES SUFICIENTE QUE HAYAS PERDIDO EL TIEMPO...

1324
01:22:21,903 --> 01:22:25,307
CON ESTE, ESTE NEGOCIO DE ACTUACIÓN ABSURDA,

1325
01:22:25,373 --> 01:22:28,510
PERO ME ENGAÑASTE DELIBERADAMENTE.

1326
01:22:28,576 --> 01:22:32,480
¿CÓMO-CÓMO-CÓMO ESPERABAS SALIR CON LA TUYA?

1327
01:22:34,549 --> 01:22:36,584
RESPONDEME.

1328
01:22:36,651 --> 01:22:38,486
¿QUIÉN TE PUSO A ESO?

1329
01:22:38,553 --> 01:22:41,790
¿ERA ESTE NUEVO HOMBRE? ESTO, eh, señor. ¿KETING? NO.

1330
01:22:41,856 --> 01:22:45,860
NADIE P-- PENSÉ QUE TE SORPRENDERÍA. HE OBTENIDO TODAS LAS A...

1331
01:22:45,927 --> 01:22:49,297
EN CADA CLASE. ¿DE VERDAD CREÍAS QUE NO IBA A DESCUBRIRLO?

1332
01:22:49,364 --> 01:22:53,134
"OH, MI SOBRINA ESTÁ JUGANDO CON SU HIJO", DICE LA SRA. MARCAS.

1333
01:22:53,201 --> 01:22:57,305
"NO, NO, NO", DIGO. "DEBES ESTAR EQUIVOCADO, MI HIJO NO ESTÁ EN UNA OBRA".

1334
01:22:57,372 --> 01:22:59,574
¡ME HICISTE UN MENTIROSO, NEIL!

1335
01:23:03,178 --> 01:23:07,916
AHORA MAÑANA VAS A ELLOS Y LES DICES QUE LO DEJAS.

1336
01:23:07,983 --> 01:23:09,718
NO, NO PUEDO.

1337
01:23:09,784 --> 01:23:11,920
TENGO LA PARTE PRINCIPAL. ¡LA ACTUACIÓN ES MAÑANA POR LA NOCHE!

1338
01:23:11,987 --> 01:23:14,189
NO ME IMPORTA SI EL MUNDO LLEGA A SU FIN MAÑANA POR LA NOCHE,

1339
01:23:14,255 --> 01:23:17,559
¡YA HAS TERMINADO CON ESE JUEGO!

1340
01:23:17,625 --> 01:23:19,361
¿ESTÁ CLARO?

1341
01:23:19,427 --> 01:23:22,364
[Más alto] ¿ESTÁ CLARO?

1342
01:23:22,998 --> 01:23:26,034
SÍ, SEÑOR.

1343
01:23:32,774 --> 01:23:36,711
Hice MUCHOS SACRIFICIOS PARA LLEVARTE AQUÍ, NEIL,

1344
01:23:36,778 --> 01:23:40,915
Y NO ME DEJARÁS BAJAR.

1345
01:23:40,982 --> 01:23:43,585
NO, SEÑOR.

1346
01:23:52,827 --> 01:24:03,338
♪

1347
01:24:03,405 --> 01:24:06,408
[Llaman] ESTÁ ABIERTO.

1348
01:24:12,580 --> 01:24:14,549
[Cierra la puerta]

1349
01:24:17,152 --> 01:24:18,887
NEIL, ¿QUÉ PASA?

1350
01:24:18,953 --> 01:24:22,157
¿PUEDO HABLAR CON USTED UN MINUTO? CIERTAMENTE. SENTARSE.

1351
01:24:22,791 --> 01:24:24,959
OH.

1352
01:24:25,026 --> 01:24:27,695
LO LAMENTO. AQUÍ. DISCULPE.

1353
01:24:29,597 --> 01:24:34,269
¿TE TRAES UN TÉ? TÉ ? SEGURO.

1354
01:24:34,335 --> 01:24:37,572
¿QUIERES UN POCO DE LECHE O AZÚCAR EN ESO? NO, GRACIAS.

1355
01:24:37,639 --> 01:24:40,008
DIOS, NO TE DAN MUCHO ESPACIO POR AQUÍ.

1356
01:24:40,075 --> 01:24:41,743
ES PARTE DEL JURAMENTO MONÁSTICO.

1357
01:24:41,810 --> 01:24:45,647
NO QUIEREN COSAS DEL MUNDO QUE ME DISTRAigan DE MI ENSEÑANZA.

1358
01:24:48,316 --> 01:24:50,251
ELLA ES BONITA. ELLA TAMBIÉN ESTÁ EN LONDRES.

1359
01:24:50,318 --> 01:24:53,421
[Risas] LO HACE UN POCO DIFÍCIL.

1360
01:24:53,488 --> 01:24:56,291
¿CÓMO LO SOPORTAS? ¿PARA QUÉ?

1361
01:24:56,357 --> 01:24:58,793
PUEDES IR A CUALQUIER LUGAR. PUEDES HACER CUALQUIER COSA. ¿CÓMO SOPORTAS ESTAR AQUÍ?

1362
01:24:58,860 --> 01:25:03,264
PORQUE ME ENCANTA ENSEÑAR. NO QUIERO ESTAR EN NINGÚN OTRO LUGAR.

1363
01:25:06,468 --> 01:25:10,472
QUÉ PASA ? ACABA DE HABLAR CON MI PADRE.

1364
01:25:10,538 --> 01:25:13,475
ME ESTÁ HACIENDO DEJAR LA OBRA EN HENLEY HALL.

1365
01:25:15,110 --> 01:25:18,279
PERO ACTUAR LO ES TODO PARA MÍ.

1366
01:25:18,346 --> 01:25:21,216
QUIERO DECIR... PERO ÉL NO LO SABE. ÉL--

1367
01:25:21,282 --> 01:25:26,488
PUEDO VER SU PUNTO. NO SOMOS UNA FAMILIA RICA COMO LA DE CHARLIE. QUIERO DECIR--

1368
01:25:26,554 --> 01:25:29,657
PERO ÉL ESTÁ PLANIFICANDO EL RESTO DE MI VIDA PARA MÍ.

1369
01:25:29,724 --> 01:25:32,227
Y NUNCA ME HA PREGUNTO QUÉ QUIERO.

1370
01:25:32,293 --> 01:25:34,996
¿LE HAS CONTADO ALGUNA VEZ A TU PADRE LO QUE ACABAS DE CONTARME?

1371
01:25:35,063 --> 01:25:38,066
¿SOBRE TU PASIÓN POR ACTUAR? ¿LE HAS MOSTRADO ESO?

1372
01:25:38,133 --> 01:25:41,169
NO PUEDO. POR QUÉ NO ?

1373
01:25:41,236 --> 01:25:43,171
NO PUEDO HABLAR CON ÉL DE ESTA MANERA.

1374
01:25:43,238 --> 01:25:45,773
ENTONCES TAMBIÉN ESTÁS ACTUANDO PARA ÉL.

1375
01:25:45,840 --> 01:25:49,043
ESTÁS HACIENDO EL PARTE DEL HIJO OBLIGATORIO.

1376
01:25:49,110 --> 01:25:51,246
SÉ QUE ESTO SUENA IMPOSIBLE, PERO TIENES QUE HABLAR CON ÉL.

1377
01:25:51,312 --> 01:25:54,082
TIENES QUE DEMOSTRARLE QUIÉN ERES, CUAL ES TU CORAZÓN.

1378
01:25:54,149 --> 01:25:56,518
SÉ LO QUE DIRÁ.

1379
01:25:56,584 --> 01:25:59,220
ME DICE QUE ACTUAR ES UN CAPRICHO Y DEBO OLVIDARLO.

1380
01:25:59,287 --> 01:26:01,656
[ Sollozando ] CUENTAN CONMIGO.

1381
01:26:01,723 --> 01:26:03,691
SOLO ME DIRÁ QUE LO QUITE DE MI MENTE...

1382
01:26:03,758 --> 01:26:06,961
POR MI PROPIO BIEN. USTED NO ES UN SIRVIENTE CONTRATADO.

1383
01:26:07,028 --> 01:26:11,799
NO ES UN CAPRICHO PARA TI. SE LO DEMUESTRAS CON TU CONVICCIÓN Y TU PASIÓN.

1384
01:26:11,866 --> 01:26:14,169
LE MUESTRES ESO, Y SI AÚN NO TE CREE...

1385
01:26:14,235 --> 01:26:17,739
BIEN, PARA ENTONCES HABRÁS FUERA DE LA ESCUELA Y PODRÁS HACER LO QUE QUIERAS.

1386
01:26:19,874 --> 01:26:23,745
NO. [ Sollozando ]

1387
01:26:23,811 --> 01:26:25,914
¿Qué pasa con la obra? EL ESPECTÁCULO DE MAÑANA POR LA NOCHE.

1388
01:26:25,980 --> 01:26:29,551
ENTONCES TIENES QUE HABLAR CON ÉL ANTES DE MAÑANA POR LA NOCHE.

1389
01:26:31,886 --> 01:26:33,688
Yo-- [Suspiros]

1390
01:26:33,755 --> 01:26:36,324
¿NO HAY UNA MANERA MÁS FÁCIL? NO.

1391
01:26:40,228 --> 01:26:44,132
[Risas] ESTOY ATRAPADO.

1392
01:26:44,199 --> 01:26:46,801
NO, NO LO ERES.

1393
01:27:01,049 --> 01:27:03,985
[Todos charlando]

1394
01:27:04,052 --> 01:27:07,021
[El parloteo continúa]

1395
01:27:09,824 --> 01:27:11,793
¡CRIS!

1396
01:27:13,361 --> 01:27:15,863
¡CRIS! CHRIS NOÉL. ¿SABES DÓNDE ESTÁ?

1397
01:27:15,930 --> 01:27:18,833
UM, CREO QUE ESTÁ EN LA HABITACIÓN 111. GRACIAS.

1398
01:27:22,036 --> 01:27:24,005
LO SÉ.

1399
01:27:29,978 --> 01:27:31,746
DISCULPE. CHRIS--

1400
01:27:31,813 --> 01:27:35,717
KNOX, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? VINE A DISCULPARME POR LA OTRA NOCHE.

1401
01:27:35,783 --> 01:27:38,052
TE TRAJÉ ESTOS Y UN POEMA QUE ESCRIBÍ PARA TI.

1402
01:27:41,322 --> 01:27:43,992
KNOX, ¿NO SABES QUE SI CHET TE ENCUENTRA AQUÍ, TE MATARÁ?

1403
01:27:44,058 --> 01:27:48,162
NO ME IMPORTA. TE AMO, CHRIS. KNOX, ESTÁS LOCO.

1404
01:27:48,229 --> 01:27:50,732
Mira, actué como un idiota y lo sé.

1405
01:27:50,798 --> 01:27:54,802
POR FAVOR ACEPTE ESTOS. POR FAVOR. NO. NO, NO PUEDO.

1406
01:27:54,869 --> 01:27:56,938
Simplemente olvídalo.

1407
01:27:57,005 --> 01:27:59,574
[Suena la campana]

1408
01:27:59,641 --> 01:28:01,809
[La puerta se abre, se cierra]

1409
01:28:09,517 --> 01:28:12,053
[Todos charlando]

1410
01:28:12,120 --> 01:28:15,623
KNOX, NO CREO ESTO. LO ÚNICO QUE TE PIDO ES QUE ESCUCHES.

1411
01:28:16,924 --> 01:28:21,396
[ Lectura de Knox ] "LOS CIELOS HIZO A UNA NIÑA LLAMADA CHRIS...

1412
01:28:21,462 --> 01:28:23,398
"CON PELO Y PIEL DE ORO.

1413
01:28:23,464 --> 01:28:25,466
[El parloteo se detiene] [Knox] "PARA TOCARLA...

1414
01:28:25,533 --> 01:28:28,970
[Boy Snickers] [Suspiros] SERÍA UN PARAÍSO".

1415
01:28:40,815 --> 01:28:44,018
[Suena la campana] [Chicos charlando]

1416
01:28:44,085 --> 01:28:48,056
[Eructo] [Charlie] SAL DE AQUÍ. CAMERON, TONTO.

1417
01:28:48,122 --> 01:28:51,359
[Cameron riendo] Oye, ¿cómo te fue? ¿SE LO LEÍSTE?

1418
01:28:51,426 --> 01:28:55,663
SÍ. [Risas] ¡GUAU! ¿QUÉ DIJO ELLA?

1419
01:28:55,730 --> 01:28:59,000
NADA. ¿"NADA"? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON NADA?

1420
01:28:59,067 --> 01:29:02,136
NADA. PERO LO HICE.

1421
01:29:02,203 --> 01:29:05,940
[Charlie] BIEN, ¿QUÉ DIJO ELLA? ¡TENÍA QUE DECIR ALGO!

1422
01:29:06,007 --> 01:29:09,544
[ Pitts ] ¡Hola, KNOX! [ Knox Whooping ] ¡APROVECHA EL DÍA!

1423
01:29:18,519 --> 01:29:21,356
¿HABLÓ CON SU PADRE? Eh, sí.

1424
01:29:21,422 --> 01:29:25,126
No le gustó ni un poco, pero al menos me deja seguir en la obra.

1425
01:29:25,193 --> 01:29:29,564
NO PODRÁ HACERLO. ESTÁ EN CHICAGO.

1426
01:29:29,630 --> 01:29:32,633
PERO, uh, creo que me dejará seguir actuando.

1427
01:29:32,700 --> 01:29:37,138
EN REALIDAD ? ¿Le dijiste lo que me dijiste?

1428
01:29:37,205 --> 01:29:40,007
SÍ. [Risas]

1429
01:29:40,074 --> 01:29:41,843
NO ESTABA FELIZ.

1430
01:29:41,909 --> 01:29:46,047
PERO SE IRÁ AL MENOS CUATRO DÍAS.

1431
01:29:46,114 --> 01:29:50,718
NO CREO QUE HAGA EL ESPECTÁCULO, PERO...

1432
01:29:50,785 --> 01:29:52,887
CREO QUE ME DEJARA QUEDAR CON ESO.

1433
01:29:52,954 --> 01:29:55,123
"SIGAN CON EL TRABAJO ESCOLAR". [Risas]

1434
01:29:58,326 --> 01:30:03,731
GRACIAS. [Recoge libros, sale]

1435
01:30:04,399 --> 01:30:05,867
OH, BEBÉ. HERMOSO BEBÉ. [Risas]

1436
01:30:07,635 --> 01:30:09,570
YO SOY-- DISCULPE.

1437
01:30:09,637 --> 01:30:13,341
SOLO UN MOMENTO. SÍ. ERES TAN BUENO. [Risas]

1438
01:30:13,408 --> 01:30:15,143
Vamos, Todd. ESTOY INTENTANDO ARREGLAR ESTO.

1439
01:30:15,209 --> 01:30:17,612
VAMOS, NUWANDA, VAMOS A LA ENTRADA DE LA SEÑORITA NEIL.

1440
01:30:17,678 --> 01:30:20,248
Dijo algo sobre ponerse rojo antes de irnos.

1441
01:30:20,314 --> 01:30:23,951
¿“PONIENDO ROJO”? QUÉ SIGNIFICA ESO ? YO... CONOCES A CHARLIE.

1442
01:30:27,054 --> 01:30:30,591
[ Meeks ] Entonces, Charlie, ¿qué es esa parte de "ponerse rojo"?

1443
01:30:31,926 --> 01:30:34,562
OH. [Risas] Oh. [Risas]

1444
01:30:34,629 --> 01:30:36,731
[Risas] ¿Q-QUÉ ES ESO?

1445
01:30:36,798 --> 01:30:40,535
ES UN SÍMBOLO DE VIRILIDAD DEL GUERRERO INDIO.

1446
01:30:40,601 --> 01:30:44,105
ME HACE SENTIR POTENTE, COMO PUEDO VOLVER LOCAS A LAS CHICAS.

1447
01:30:44,172 --> 01:30:46,674
[Niños riendo] [Knox] OH, VAMOS, CHARLIE. LAS CHICAS ESTÁN ESPERANDO.

1448
01:30:46,741 --> 01:30:49,243
[Niños charlando, silbando]

1449
01:30:49,310 --> 01:30:51,312
¡GUAU!

1450
01:30:51,379 --> 01:30:53,381
♪ [Silbido]

1451
01:30:53,448 --> 01:30:55,383
♪♪ [Silbato de lobo]

1452
01:30:55,450 --> 01:30:58,553
CRIS.

1453
01:30:58,619 --> 01:31:01,422
QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ?

1454
01:31:01,489 --> 01:31:05,126
[Keating] CABALLEROS, ¡VAMOS! ADELANTE, CHICOS. ME PONDRÉ AL DÍA.

1455
01:31:05,193 --> 01:31:07,562
SÍ. VAMOS CHICOS.

1456
01:31:07,628 --> 01:31:09,397
[ Knox ] CHRIS, NO PUEDES ESTAR AQUÍ.

1457
01:31:09,464 --> 01:31:11,632
SI TE ATRAPAN, AMBOS TENDREMOS UN GRAN PROBLEMA. VAMOS.

1458
01:31:11,699 --> 01:31:14,535
OH, PERO ESTÁ BIEN SI-- SHH, SHH. CRIS.

1459
01:31:16,270 --> 01:31:20,074
¿ESTÁ BIEN QUE ENTRES EN MI ESCUELA Y HAGAS DE MÍ UN COMPLETO TONTO?

1460
01:31:20,141 --> 01:31:22,310
NO QUISE HACER DE TI UN TONTO.

1461
01:31:22,376 --> 01:31:24,445
BIEN, LO HICISTE. CHET SE DESCUBRIÓ,

1462
01:31:24,512 --> 01:31:28,649
Y ES TODO LO QUE PUEDO HACER PARA EVITAR QUE VENGA AQUÍ Y TE MATE.

1463
01:31:28,716 --> 01:31:33,588
KNOX, TIENES QUE PARAR ESTA COSA. NO PUEDO, CHRIS. TE AMO.

1464
01:31:33,654 --> 01:31:36,791
KNOX, LO DICES UNA Y OTRA VEZ.

1465
01:31:36,858 --> 01:31:38,826
USTED NO-- NI SIQUIERA ME CONOCE.

1466
01:31:38,893 --> 01:31:41,062
[ Keating ] ¿QUIERE UNIRSE A NOSOTROS, SR. ¿sobre la calle?

1467
01:31:41,128 --> 01:31:42,997
[ Knox ] ADELANTE, CAPITÁN. CAMINARÉ. [ Arranca el motor ]

1468
01:31:43,064 --> 01:31:46,434
KNOX. KNOX, E-ESO PASA...

1469
01:31:46,501 --> 01:31:50,238
QUE PODRÍA IMPORTARME MENOS POR TI.

1470
01:31:52,940 --> 01:31:56,010
ENTONCES NO ESTARÍAS AQUÍ ADVERTIENDOME SOBRE CHET.

1471
01:32:00,147 --> 01:32:02,950
TENGO QUE IRME. VOY A LLEGAR TARDE A LA OBRA.

1472
01:32:03,017 --> 01:32:06,087
¿VAS CON ÉL? [Risas] ¿CHET? ¿A UNA OBRA?

1473
01:32:06,153 --> 01:32:08,289
ESTÁS BROMEANDO ? ENTONCES VEN CONMIGO.

1474
01:32:08,356 --> 01:32:10,324
KNOX, ¡ESTÁS TAN EXFURIOSO!

1475
01:32:10,391 --> 01:32:12,493
Vamos, Chris, solo dame una oportunidad.

1476
01:32:12,560 --> 01:32:15,563
SI NO TE QUIERO DESPUÉS DE ESTA NOCHE, ME ESTARÉ ALEJADO PARA SIEMPRE.

1477
01:32:15,630 --> 01:32:18,533
Ajá. PROMETO. HONOR A LOS POETAS MUERTOS.

1478
01:32:18,599 --> 01:32:22,703
Vienes conmigo esta noche y luego, si no quieres volver a verme, te juro que me retiraré.

1479
01:32:22,770 --> 01:32:27,308
¿SABES QUÉ PASARÍA SI CHET SE DESCUBRIERA? ÉL NO SABRÁ NADA.

1480
01:32:27,375 --> 01:32:30,511
NOS SENTAREMOS ATRÁS Y NOS ESCAPARAREMOS TAN PRONTO COMO TERMINE.

1481
01:32:30,578 --> 01:32:34,482
¿Y supongo que prometerías que este sería el final?

1482
01:32:34,549 --> 01:32:37,885
HONOR A LOS POETAS MUERTOS. QUÉ ES ESO ?

1483
01:32:40,087 --> 01:32:43,324
MI PALABRA. MMM.

1484
01:32:53,668 --> 01:32:56,904
ERES TAN ENFURIOSO.

1485
01:33:07,181 --> 01:33:09,150
[Risas]

1486
01:33:10,484 --> 01:33:18,059
♪

1487
01:33:18,125 --> 01:33:20,528
[Susurrando] ¡HEY, AHÍ ESTÁ! ¡Oye, oye, oye, oye! SHH.

1488
01:33:20,595 --> 01:33:23,798
[ Keating ] SHH, CHICOS.

1489
01:33:23,864 --> 01:33:29,971
♪

1490
01:33:30,037 --> 01:33:34,342
O ME equivoco de forma y hago bastante...

1491
01:33:34,408 --> 01:33:39,847
¡O ERES ESE ESPECTÁCULO ASTUTO Y BRAVILLOSO LLAMADO ROBIN GOODFELLOW!

1492
01:33:39,914 --> 01:33:41,882
HABLAS BIEN.

1493
01:33:41,949 --> 01:33:44,085
YO SOY ESE FELIZ Vagabundo DE LA NOCHE.

1494
01:33:44,151 --> 01:33:47,021
LE BROMA A OBERON Y LO HAGO SONREÍR...

1495
01:33:47,088 --> 01:33:50,658
CUANDO YO UN CABALLO GORDO Y ALIMENTADO CON FRIJOLES SEGUILO. [Resopla]

1496
01:33:50,725 --> 01:33:53,995
[ Relinchos ] Relinchando a semejanza de un potro. [Todos ríen]

1497
01:33:54,061 --> 01:33:56,797
EN ALGÚN MOMENTO ESTOY ACECHO EN UN CUENCO DE CHISME...

1498
01:33:56,864 --> 01:33:59,367
MUY SEMEJANTE A UN CANGREJO ASADO.

1499
01:33:59,433 --> 01:34:02,436
Y CUANDO BEBE, CONTRA SUS LABIOS ME BALBO...

1500
01:34:02,503 --> 01:34:04,939
Y SOBRE SU PAPADA MARCHA VIERTA LA ALE. [Risas]

1501
01:34:05,006 --> 01:34:07,308
LA TÍA MÁS SABIA CONTANDO EL CUENTO MÁS TRISTE. ES BUENO. ES REALMENTE BUENO.

1502
01:34:07,375 --> 01:34:11,112
ALGUNA VEZ POR TRES PIES ME CONfunde.

1503
01:34:11,178 --> 01:34:14,882
LUEGO ME DESLIZO DE SU CULO, LA CAÍDO Y EL "SASTRE" LLORA...

1504
01:34:14,949 --> 01:34:16,884
Y CAE EN TOS.

1505
01:34:16,951 --> 01:34:19,854
Y ENTONCES TODO EL QUIRE SE TOMA DE LAS CADERAS Y SE RÍE...

1506
01:34:19,920 --> 01:34:22,323
Y ENCERADOS EN SU ALEGRÍA NEE-E-E-EZE...

1507
01:34:22,390 --> 01:34:24,225
[Todos ríen] Y JURO.

1508
01:34:24,291 --> 01:34:27,561
NUNCA SE DESPERDICIÓ UNA HORA MAS FELIZ ALLÍ.

1509
01:34:27,628 --> 01:34:29,664
PERO, HABITACIÓN, HADA.

1510
01:34:29,730 --> 01:34:34,301
AQUÍ VIENE OBERÓN. Y AQUÍ, MI SEÑORA. Ojalá se hubiera ido.

1511
01:34:34,368 --> 01:34:38,606
♪

1512
01:34:38,673 --> 01:34:41,108
[ Lysander ] ENTONCES A TU LADO, NINGÚN DORMITORIO ME NIEGA.

1513
01:34:41,175 --> 01:34:44,178
POR MENTIR ASÍ, HERMIA, NO miento.

1514
01:34:44,245 --> 01:34:48,315
[ Hermia ] LISANDRO ACERTIZA MUY BONITO. MALDITOS MIS MODALES...

1515
01:34:48,382 --> 01:34:51,686
Y MI ORGULLO SI HERMIA QUISO DECIR QUE LISANDRO MENTIO.

1516
01:34:51,752 --> 01:34:54,755
PERO, AMABLE AMIGO, POR AMOR Y CORTESÍA...

1517
01:34:54,822 --> 01:34:57,725
ACUESTSE MÁS LEJOS; EN LA MODESTIA HUMANA,

1518
01:34:57,792 --> 01:35:01,328
TAL SEPARACIÓN COMO BIEN SE PUEDE DECIR SE CONVIERTE EN UN SOLTERO Y CRIADA virtuosos.

1519
01:35:01,395 --> 01:35:05,433
BUENAS NOCHES, DULCE AMIGA. TU AMOR NUNCA ALTERA HASTA QUE TU DULCE VIDA TERMINE.

1520
01:35:05,499 --> 01:35:09,136
[ Lisandro ] AMÉN. AMÉN A ESA ORACIÓN JUSTA, DIGO YO.

1521
01:35:09,203 --> 01:35:12,039
Y LUEGO TERMINAR CON LA VIDA CUANDO TERMINE LA LEALTAD. [Chica] NEIL. ÉSA ES TU SEÑAL, NEIL.

1522
01:35:12,106 --> 01:35:15,409
Vamos, Neil. AQUÍ ESTÁ TU CORONA. VAMOS.

1523
01:35:15,476 --> 01:35:25,519
♪

1524
01:35:36,430 --> 01:35:45,372
♪

1525
01:35:53,647 --> 01:36:03,891
♪

1526
01:36:21,208 --> 01:36:24,011
SI LAS SOMBRAS HEMOS OFENDIDO...

1527
01:36:25,346 --> 01:36:27,782
PIENSA PERO ESTO Y TODO SE REPARA.

1528
01:36:27,848 --> 01:36:31,619
QUE HAS DORMIDO AQUÍ MIENTRAS ESTAS VISIONES APARECIERON.

1529
01:36:31,685 --> 01:36:36,390
Y ESTE TEMA DÉBIL Y OCIOSO, NO MÁS CEDER SINO UN SUEÑO.

1530
01:36:37,458 --> 01:36:40,027
SEÑORES, NO REPRENDAN.

1531
01:36:40,094 --> 01:36:43,230
SI PERDONA, LO REPARAREMOS.

1532
01:36:43,297 --> 01:36:47,001
Y COMO SOY UN PUCK HONESTO, SI TENEMOS SUERTE NO GANADA,

1533
01:36:47,067 --> 01:36:49,403
AHORA PARA ESCAPAR DE LA LENGUA DE LA SERPIENTE,

1534
01:36:49,470 --> 01:36:54,275
HARÉMOS LAS ENMENDADAS DENTRO DE LARGO TIEMPO; DE LO CONTRARIO, EL PUCK ES UN MENTIROSO.

1535
01:36:56,944 --> 01:36:58,979
ASÍ QUE BUENAS NOCHES A TODOS USTEDES.

1536
01:36:59,046 --> 01:37:02,216
DAME TUS MANOS SI SOMOS AMIGOS,

1537
01:37:02,283 --> 01:37:06,453
Y ROBIN RESTAURARÁ LAS ENMIENDAS.

1538
01:37:11,325 --> 01:37:13,928
[Público aplaudiendo] [Charla]

1539
01:37:13,994 --> 01:37:17,331
[Continúan los aplausos]

1540
01:37:18,899 --> 01:37:24,438
[Público silbando, vitoreando]

1541
01:37:28,542 --> 01:37:33,347
[El público continúa animando]

1542
01:37:35,182 --> 01:37:39,119
[Público aclamando, silbando, más fuerte]

1543
01:37:39,186 --> 01:37:42,056
[Chicos de Welton] ¡YAWP! CARPE DIEM !

1544
01:37:48,896 --> 01:37:54,435
[Suspiros, risas]

1545
01:37:54,501 --> 01:37:56,403
[Gritando]

1546
01:37:56,470 --> 01:38:00,674
[ Actores charlando ]

1547
01:38:00,741 --> 01:38:02,877
[grito]

1548
01:38:02,943 --> 01:38:04,979
[Multitud charlando] [Chica] ¡ESO FUE GENIAL!

1549
01:38:05,045 --> 01:38:08,949
DISCULPE. SOY EL PADRE DE NEIL. ME GUSTARÍA VERLO, POR FAVOR.

1550
01:38:09,016 --> 01:38:12,887
[Todos charlando]

1551
01:38:12,953 --> 01:38:16,991
- NEIL, TU PADRE. - [El parloteo continúa]

1552
01:38:17,057 --> 01:38:23,163
[Chico] ¿QUÉ PENSAS? [Mujer] ¡DE VERDAD, PENSÉ QUE TODOS ERAN MARAVILLOSOS!

1553
01:38:23,230 --> 01:38:26,400
[Multitud parloteando, riendo]

1554
01:38:26,467 --> 01:38:30,971
[La charla, la risa continúa]

1555
01:38:36,110 --> 01:38:37,845
[ Multitud charlando ] [ Sr. Perry ] DISCULPE, POR FAVOR.

1556
01:38:37,912 --> 01:38:41,982
DISCULPE. DISCULPE. [Chicos] ¡NEIL! ¡VOLVER AQUÍ! ¡NEIL!

1557
01:38:42,049 --> 01:38:45,052
NEIL, NEIL, ERES GENIAL! VUELVE, NEIL.

1558
01:38:45,119 --> 01:38:47,054
NO PUEDO, CHICOS. NEIL.

1559
01:38:47,121 --> 01:38:49,290
[Sr. Perry] DISCULPE.

1560
01:38:50,190 --> 01:38:53,427
NEIL. NEIL. TIENES EL REGALO.

1561
01:38:53,494 --> 01:38:55,963
¡QUÉ ACTUACIÓN! HASTA A MÍ ME DEJASTE SIN PALABRAS.

1562
01:38:56,030 --> 01:38:58,299
TIENES QUE QUEDARTE CON... SUBIR AL COCHE.

1563
01:38:58,365 --> 01:39:02,036
KEATING, ALÉJATE DE MI HIJO.

1564
01:39:02,102 --> 01:39:06,140
¡NEIL! ¡NEIL! SEÑOR. PERRY, ¡VAMOS!

1565
01:39:06,206 --> 01:39:08,809
[ Keating ] NO LO HAGAS PEOR DE LO QUE ES.

1566
01:39:08,876 --> 01:39:12,880
[Mujer parloteando] ¿QUIERES TOMAR EL OTRO COCHE?

1567
01:39:12,947 --> 01:39:15,516
[El parloteo continúa]

1568
01:39:15,582 --> 01:39:18,519
[El coche sale]

1569
01:39:18,585 --> 01:39:21,322
[El parloteo continúa]

1570
01:39:21,388 --> 01:39:23,891
¿ESTÁ BIEN SI VOLVEMOS?

1571
01:39:23,958 --> 01:39:27,127
¿Capitán?

1572
01:39:29,463 --> 01:39:31,999
¿[Charlie] KNOX? QUÉ ?

1573
01:39:32,066 --> 01:39:35,002
ESTAREMOS EN CASA SOBRE LAS 11:30.

1574
01:39:52,953 --> 01:39:55,556
[La puerta se abre, se cierra]

1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,875
[Se aclara la garganta] Nos estamos esforzando mucho...

1576
01:40:14,942 --> 01:40:19,580
PARA ENTENDER POR QUÉ INSISTEN EN DESAFÍARNOS.

1577
01:40:19,646 --> 01:40:25,019
PERO CUALQUIERA LA RAZÓN, NO DEJAREMOS QUE ARRUINES TU VIDA.

1578
01:40:25,085 --> 01:40:28,822
MAÑANA TE SACARÉ DE WELTON Y TE INSCRIBIRÉ EN LA ESCUELA MILITAR DE BRADEN.

1579
01:40:28,889 --> 01:40:32,459
VAS A HARVARD Y VAS A SER DOCTOR.

1580
01:40:35,095 --> 01:40:39,133
- PERO SON DIEZ AÑOS MÁS. PADRE, ¡ESO ES TODA LA VIDA! - ¡OH, PARA!

1581
01:40:39,199 --> 01:40:43,704
NO SEA TAN DRAMÁTICO. LO HACES QUE SUENA COMO UNA CONDENA DE PRISIÓN.

1582
01:40:43,771 --> 01:40:46,640
NO LO ENTIENDES, NEIL.

1583
01:40:46,707 --> 01:40:49,443
TIENES OPORTUNIDADES QUE NUNCA SOÑÉ,

1584
01:40:49,510 --> 01:40:52,713
¡Y NO VOY A DEJAR QUE LOS DESPIERTES! TENGO QUE DECIRTE LO QUE SIENTO.

1585
01:40:52,780 --> 01:40:56,283
HEMOS ESTADO TAN PREOCUPADOS POR... ¿QUÉ? QUÉ ? ¡CUÉNTAME LO QUE SIENTES!

1586
01:40:58,218 --> 01:41:00,387
QUÉ ES ?

1587
01:41:08,796 --> 01:41:12,966
¿ES MÁS DE ESTE NEGOCIO DE ACTUACIÓN?

1588
01:41:13,033 --> 01:41:16,637
PORQUE PUEDES OLVIDARLO.

1589
01:41:16,703 --> 01:41:19,406
QUÉ ?

1590
01:41:23,877 --> 01:41:26,647
NADA.

1591
01:41:37,891 --> 01:41:41,829
[Suspira] ¿NADA?

1592
01:41:44,031 --> 01:41:46,700
PUES ENTONCES VAMOS A LA DORMIR.

1593
01:41:59,813 --> 01:42:05,719
[En voz baja] ERA BUENO. ERA REALMENTE BUENO.

1594
01:42:09,990 --> 01:42:14,361
Continúe, duerma un poco.

1595
01:42:43,557 --> 01:42:48,662
[Sra. Perry sollozando] [Sr. Perry] TODO ESTÁ BIEN. TODO VA A ESTAR BIEN.

1596
01:46:00,654 --> 01:46:04,024
[Jadeando] ¿QUÉ FUE ESO?

1597
01:46:04,091 --> 01:46:07,027
[Sra. Perry] ¿QUÉ?

1598
01:46:07,094 --> 01:46:11,131
ESE SONIDO. ¿QUÉ SONIDO?

1599
01:46:17,437 --> 01:46:19,606
[Sra. Perry] ¿TOM?

1600
01:46:23,110 --> 01:46:25,078
QUÉ ES ?

1601
01:46:26,413 --> 01:46:28,582
QUÉ OCURRE ?

1602
01:46:38,258 --> 01:46:40,794
¿NEIL?

1603
01:46:46,233 --> 01:46:49,469
TOM, ¿QUÉ ES?

1604
01:46:49,536 --> 01:46:52,105
QUÉ OCURRE ?

1605
01:46:54,207 --> 01:46:56,510
¿NEIL?

1606
01:47:01,148 --> 01:47:05,318
¿NEIL? [Sra. Perry] MIRARÉ FUERA.

1607
01:47:05,385 --> 01:47:07,587
¿NEIL?

1608
01:47:12,192 --> 01:47:14,161
[ Huele ]

1609
01:47:25,138 --> 01:47:29,342
¡NO!

1610
01:47:29,409 --> 01:47:33,914
¡OH, NEIL! AY DIOS MÍO ! AY DIOS MÍO. Ah, no, no.

1611
01:47:33,980 --> 01:47:36,583
¡OH, HIJO MÍO! ¡HIJO MÍO! ¡POBRE HIJO MIO! ÉL ESTÁ BIEN.

1612
01:47:36,650 --> 01:47:41,455
[Repitiendo histéricamente] ¡ESTÁ BIEN! BASTA. BASTA. BASTA.

1613
01:47:41,521 --> 01:47:47,561
¡BASTA! BASTA. [sollozando]

1614
01:47:51,932 --> 01:47:55,569
TOD. TOD.

1615
01:47:55,635 --> 01:47:58,805
Ah, Charlie.

1616
01:48:04,544 --> 01:48:08,181
QUÉ ES ?

1617
01:48:15,322 --> 01:48:18,258
[En voz baja] NEIL ESTÁ MUERTO.

1618
01:48:55,729 --> 01:48:58,865
ES TAN HERMOSO.

1619
01:49:08,675 --> 01:49:11,111
[Todd vomitando] ¡TODD!

1620
01:49:11,177 --> 01:49:12,846
Está bien, Todd. [ Pitts ] CALMA.

1621
01:49:12,913 --> 01:49:14,848
ESTÁ BIEN, TODD. [sollozando]

1622
01:49:14,915 --> 01:49:16,650
TODD, ESTÁ BIEN. Está bien, Todd.

1623
01:49:16,716 --> 01:49:20,554
[Continúa sollozando] TODO ESTÁ BIEN. SHH. ESTÁ TODO BIEN. FÁCIL.

1624
01:49:20,620 --> 01:49:22,589
[Todd llorando] NO LO HABRÍA HECHO. NO PUEDES EXPLICARLO, TODD.

1625
01:49:22,656 --> 01:49:23,957
[Todd] ¡ERA SU PADRE! NO !

1626
01:49:24,024 --> 01:49:26,693
NO NOS HABIERA DEJADO. ES PORQUE ÉL--

1627
01:49:26,760 --> 01:49:28,395
ÉL NO LO TENDRÍA. [sollozando]

1628
01:49:28,461 --> 01:49:29,696
SU PAPÁ ERA... TODD.

1629
01:49:29,763 --> 01:49:31,831
SU-SU PADRE LO HIZO. SU PADRE LO MATÓ.

1630
01:49:31,898 --> 01:49:34,100
[Lloriqueando] ÉL LO HIZO HACERLO.

1631
01:49:34,935 --> 01:49:37,170
[Continúa sollozando] ¡TODD!

1632
01:49:37,237 --> 01:49:39,739
DEJARLO EN SER.

1633
01:49:41,641 --> 01:49:44,144
[Gritos]

1634
01:51:27,547 --> 01:51:32,218
[Llorando]

1635
01:51:34,421 --> 01:51:38,625
[Inhala, suspira]

1636
01:51:38,692 --> 01:51:41,094
[Chicos cantando] ♪ ...TODA MI VIDA ♪

1637
01:51:41,161 --> 01:51:43,596
♪ SEGURAMENTE

1638
01:51:43,663 --> 01:51:48,902
♪ SÍGUEME

1639
01:51:48,968 --> 01:51:53,473
♪ Y EN LA CASA DE DIOS ♪

1640
01:51:53,540 --> 01:51:57,644
♪ PARA SIEMPRE

1641
01:51:57,711 --> 01:52:02,215
♪ MI VIVIENDA

1642
01:52:02,282 --> 01:52:06,519
♪ SERÁ

1643
01:52:06,586 --> 01:52:12,425
♪AMÉN♪

1644
01:52:18,331 --> 01:52:21,401
[ Nolan ] LA MUERTE DE NEIL PERRY ES UNA TRAGEDIA.

1645
01:52:24,771 --> 01:52:28,441
ERA UN BUEN ESTUDIANTE,

1646
01:52:28,508 --> 01:52:32,445
UNO DE LOS MEJORES DE WELTON.

1647
01:52:32,512 --> 01:52:35,381
Y LO EXTRAÑAREMOS.

1648
01:52:38,752 --> 01:52:43,757
NOS NOS CONTACTAMOS CON CADA UNO DE TUS PADRES PARA EXPLICAR LA SITUACIÓN.

1649
01:52:43,823 --> 01:52:47,393
NATURALMENTE, TODOS ESTÁN MUY PREOCUPADOS.

1650
01:52:52,198 --> 01:52:55,435
A SOLICITUD DE LA FAMILIA DE NEIL,

1651
01:52:55,502 --> 01:53:01,441
TENGO LA INTENCIÓN DE REALIZAR UNA INVESTIGACIÓN A FONDO SOBRE ESTE ASUNTO.

1652
01:53:02,675 --> 01:53:07,080
SE ESPERA SU COMPLETA COOPERACIÓN.

1653
01:53:11,117 --> 01:53:15,922
[Abre, mueve, cierra más claro]

1654
01:53:15,989 --> 01:53:19,125
¿LE HABLASTE DE ESTA REUNIÓN? DOS VECES.

1655
01:53:19,192 --> 01:53:21,427
ASÍ ES, CHICOS. ESTAMOS TODOS FRITOS.

1656
01:53:21,494 --> 01:53:24,430
[Pitts] ¿CÓMO QUIERES DECIR? CAMERON ES UN FINK.

1657
01:53:24,497 --> 01:53:27,901
ESTÁ EN LA OFICINA DE NOLAN AHORA MISMO, FINKING. ACERCA DE ?

1658
01:53:27,967 --> 01:53:31,004
EL CLUB, PITTSIE. PIENSALO.

1659
01:53:31,070 --> 01:53:34,674
EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, LOS PATRONATOS Y EL SR. NOLAN.

1660
01:53:34,741 --> 01:53:38,444
¿PIENSAS POR UN MOMENTO QUE VAN A DEJAR QUE ESTA COSA SE PASE?

1661
01:53:38,511 --> 01:53:43,516
LAS ESCUELAS CAEN POR COSAS COMO ESTA. NECESITAN UN CHIVO EXPIARIO.

1662
01:53:46,319 --> 01:53:49,289
[Apertura de puerta]

1663
01:53:50,990 --> 01:53:55,428
[La puerta cruje al cerrarse, pasos acercándose]

1664
01:53:55,495 --> 01:53:58,665
[Continúan los pasos]

1665
01:53:58,731 --> 01:54:01,100
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, CHICOS?

1666
01:54:02,101 --> 01:54:04,337
USTED FALLÓ, ¿NO, CAMERON?

1667
01:54:04,404 --> 01:54:06,539
¿"MULTAS"? NO SÉ DE QUÉ DEMONIOS ESTÁS HABLANDO.

1668
01:54:06,606 --> 01:54:09,776
LE DIJO A NOLAN TODO SOBRE EL CLUB, ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

1669
01:54:09,843 --> 01:54:11,978
MIRA, POR SI NO LO HAS ESCUCHADO, DALTON, HAY ALGO...

1670
01:54:12,045 --> 01:54:14,480
EN ESTA ESCUELA SE LLAMA CÓDIGO DE HONOR, ¿ESTÁ BIEN?

1671
01:54:14,547 --> 01:54:18,484
SI UN MAESTRO TE HACE UNA PREGUNTA, DICE LA VERDAD O ERES EXPULSADO.

1672
01:54:18,551 --> 01:54:20,386
TÚ... CHARLIE!

1673
01:54:20,453 --> 01:54:24,290
¡ES UNA RATA! ¡Está metido hasta los ojos, así que se delató para salvarse!

1674
01:54:24,357 --> 01:54:26,826
-[ Knox ] NO LO TOQUES, CHARLIE. LO HACES Y ESTÁS FUERA. -¡ESTOY FUERA DE TODOS MODOS!

1675
01:54:26,893 --> 01:54:29,829
-ESO NO LO SABES. AÚN NO ! -ESTÁ AHÍ, CHARLIE.

1676
01:54:29,896 --> 01:54:34,234
Y SI SON INTELIGENTES, HARÁN EXACTAMENTE LO QUE YO HICE Y COOPERARÁN.

1677
01:54:34,300 --> 01:54:39,372
NO ESTÁN DESPUÉS DE NOSOTROS. SOMOS LAS VÍCTIMAS.

1678
01:54:39,439 --> 01:54:42,008
NOSOTROS Y NEIL.

1679
01:54:42,075 --> 01:54:44,310
¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿A QUIÉN ESTÁN DESPUÉS?

1680
01:54:44,377 --> 01:54:47,747
¿POR QUÉ, SR. KEATING, POR CLARO. ¡EL MISMO "CAPITÁN"!

1681
01:54:47,814 --> 01:54:51,584
USTEDES REALMENTE NO CREÍAN QUE ÉL PODRÍA EVITAR LA RESPONSABILIDAD, ¿verdad?

1682
01:54:51,651 --> 01:54:55,455
SEÑOR. ¿KEATING RESPONSABLE DE NEIL? ¿ESO ES LO QUE DICEN?

1683
01:54:55,521 --> 01:55:00,326
BUENO, ¿QUIÉN MÁS CREES, TONTO? ¿LA ADMINISTRACIÓN? SEÑOR. PERRY?

1684
01:55:00,393 --> 01:55:03,162
SEÑOR. KEATING NOS METODO EN TODA ESTA MIERDA, ¿NO?

1685
01:55:03,229 --> 01:55:05,632
SI NO FUERA POR EL SR. KEATING, NEIL SERÍA...

1686
01:55:05,698 --> 01:55:08,034
ACOGEDOR EN SU HABITACIÓN AHORA MISMO, ESTUDIANDO QUÍMICA...

1687
01:55:08,101 --> 01:55:10,370
¡Y SOÑAR CON SER LLAMADO "DOCTOR"! ¡ESO NO ES CIERTO, CAMERON!

1688
01:55:10,436 --> 01:55:13,072
¡LO SABES! NO NOS HACE NADA.

1689
01:55:13,139 --> 01:55:15,708
[Jadeando] A NEIL le encantaba actuar. CREE LO QUE QUIERES,

1690
01:55:15,775 --> 01:55:18,311
PERO YO DIGO DEJAR FREÍR EL KEATING.

1691
01:55:18,378 --> 01:55:22,115
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ ARRUINAR NUESTRAS VIDAS?

1692
01:55:22,181 --> 01:55:26,286
- [ Cameron Grunts ] - [ Knox murmurando ]

1693
01:55:27,654 --> 01:55:31,324
[Jadeando]

1694
01:55:31,391 --> 01:55:35,028
Acabas de firmar tus documentos de expulsión, Nuwanda.

1695
01:55:37,397 --> 01:55:42,068
Y SI EL RESTO DE USTEDES ES INTELIGENTE, ¡HARÁ EXACTAMENTE LO QUE YO HICE!

1696
01:55:43,136 --> 01:55:46,139
DE TODOS MODOS LO SABEN TODO.

1697
01:55:46,205 --> 01:55:50,643
[Jadeando] NO PUEDES SALVAR A KEATING,

1698
01:55:50,710 --> 01:55:53,980
PERO USTEDES PUEDEN SALVARSE.

1699
01:55:57,083 --> 01:55:59,686
[Pasos saliendo]

1700
01:55:59,752 --> 01:56:04,023
[La puerta se abre, se cierra]

1701
01:56:26,813 --> 01:56:29,549
[ Hager ] KNOX OVERSTREET.

1702
01:56:55,875 --> 01:56:59,212
MANOS. IRSE. TENGO QUE ESTUDIAR.

1703
01:57:00,747 --> 01:57:02,915
¿QUÉ PASÓ CON NUWANDA?

1704
01:57:02,982 --> 01:57:05,151
EXPULSADO.

1705
01:57:07,754 --> 01:57:09,622
¿Qué les dijiste?

1706
01:57:09,689 --> 01:57:12,825
NADA QUE NO SABIERAN YA.

1707
01:57:14,293 --> 01:57:17,063
[Hager] TODD ANDERSON.

1708
01:57:37,984 --> 01:57:41,220
HOLA, HIJO. HOLA QUERIDA.

1709
01:57:42,722 --> 01:57:44,724
[En voz baja] MAMI.

1710
01:57:50,129 --> 01:57:52,732
Tome asiento, Sr. ANDERSON.

1711
01:57:58,304 --> 01:58:02,208
SEÑOR. ANDERSON, CREO QUE HEMOS RECUPERADO BASTANTE LO QUE PASÓ AQUÍ.

1712
01:58:02,275 --> 01:58:07,480
¿ADMITES SER PARTE DE ESTA SOCIEDAD DE POETAS MUERTOS?

1713
01:58:10,249 --> 01:58:13,419
RESPONDE, TODD.

1714
01:58:14,754 --> 01:58:16,789
[En voz baja] SÍ, SEÑOR.

1715
01:58:18,124 --> 01:58:21,194
TENGO AQUÍ UNA DESCRIPCIÓN DETALLADA...

1716
01:58:21,260 --> 01:58:23,629
DE LO QUE OCURRIÓ EN SUS REUNIONES.

1717
01:58:23,696 --> 01:58:25,631
DESCRIBE CÓMO SU MAESTRO, SR. KETING,

1718
01:58:25,698 --> 01:58:27,633
LOS ANIMÉ A ORGANIZAR ESTE CLUB...

1719
01:58:27,700 --> 01:58:31,104
Y UTILIZARLO COMO FUENTE DE INSPIRACIÓN...

1720
01:58:31,170 --> 01:58:33,606
POR COMPORTAMIENTO IMPRUDENTE Y AUTOINdulgente.

1721
01:58:33,673 --> 01:58:38,711
DESCRIBE CÓMO EL SR. KEATING, DENTRO Y FUERA DEL AULA,

1722
01:58:38,778 --> 01:58:42,782
ANIMÓ A NEIL PERRY A SEGUIR SU OBSESIÓN POR LA ACTUACIÓN...

1723
01:58:42,849 --> 01:58:46,018
CUANDO SABIO TODO EL TIEMPO QUE ERA CONTRA LAS ÓRDENES EXPLÍCITAS...

1724
01:58:46,085 --> 01:58:48,221
DE LOS PADRES DE NEIL.

1725
01:58:48,287 --> 01:58:52,458
ERA EL SR. EL ABUSO DESCARADO DE KEATING DE SU POSICIÓN COMO MAESTRO...

1726
01:58:52,525 --> 01:58:55,928
ESO LLEVÓ DIRECTAMENTE A LA MUERTE DE NEIL PERRY.

1727
01:59:05,037 --> 01:59:08,708
LEA ESE DOCUMENTO CUIDADOSAMENTE, TODD.

1728
01:59:10,343 --> 01:59:13,179
MUCHO CUIDADO.

1729
01:59:18,451 --> 01:59:21,554
SI NO TIENE NADA QUE AÑADIR O MODIFICAR, FIRME.

1730
01:59:21,621 --> 01:59:24,190
¿QUÉ VA A PASAR CON EL SR. ¿KETING?

1731
01:59:24,257 --> 01:59:29,362
[ Sr. Anderson suspira ] YA TENGO SUFICIENTE. ¡FIRMA EL PAPEL, TODD!

1732
01:59:33,232 --> 01:59:37,737
[McAllister] LA HIERBA ES GRAMEN O HERBA.

1733
01:59:37,803 --> 01:59:39,739
LAPIS ES PIEDRA.

1734
01:59:39,805 --> 01:59:44,343
TODO EL EDIFICIO ES EDIFICIO.

1735
01:59:56,289 --> 01:59:58,524
[Se ríe suavemente]

1736
02:00:12,338 --> 02:00:17,410
[La puerta se abre, se cierra]

1737
02:00:20,613 --> 02:00:22,915
SENTARSE.

1738
02:00:23,849 --> 02:00:25,885
ENSEÑARÉ ESTA CLASE A TRAVÉS DE EXÁMENES.

1739
02:00:25,952 --> 02:00:30,022
ENCONTRAREMOS UN PROFESOR DE INGLÉS PERMANENTE DURANTE EL DESCANSO.

1740
02:00:31,591 --> 02:00:36,028
¿QUIÉN ME DIRÁ DÓNDE ESTÁS EN EL LIBRO DE TEXTO PRITCARD?

1741
02:00:40,900 --> 02:00:42,935
SEÑOR. ¿ANDERSON?

1742
02:00:45,037 --> 02:00:48,274
UH, EN EL, EN EL PRIT-- [ Nolan ] NO PUEDO ESCUCHARLO, SR. ANDERSON.

1743
02:00:48,341 --> 02:00:52,044
[Tartamudeo] EN EL, EN EL, EN EL PRITCARD--

1744
02:00:52,111 --> 02:00:54,880
POR FAVOR, INfóRMEME, SR. CAMERÓN.

1745
02:00:54,947 --> 02:00:56,749
SALTAMOS MUCHO, SEÑOR.

1746
02:00:56,816 --> 02:01:00,753
CUBRIMOS LOS ROMÁNTICOS Y ALGUNOS DE LOS CAPÍTULOS SOBRE LA LITERATURA POSTERIOR A LA GUERRA CIVIL.

1747
02:01:00,820 --> 02:01:06,292
- ¿Y LOS REALISTAS? - CREO QUE NOS SALTAMOS LA MAYORÍA DE ESO, SEÑOR.

1748
02:01:06,359 --> 02:01:09,428
MUY BIEN, ENTONCES EMPEZAMOS DE NUEVO.

1749
02:01:11,397 --> 02:01:14,800
¿QUÉ ES LA POESÍA?

1750
02:01:16,502 --> 02:01:20,339
[Llaman] ¡VEN!

1751
02:01:22,708 --> 02:01:26,812
DISCULPE. [Cierra la puerta]

1752
02:01:26,879 --> 02:01:29,382
VINE POR MIS PERSONALES.

1753
02:01:29,448 --> 02:01:31,651
¿DEBO VOLVER DESPUÉS DE CLASES?

1754
02:01:31,717 --> 02:01:34,053
CONSÍGUELOS AHORA, SR. KEATING.

1755
02:01:36,088 --> 02:01:40,259
CABALLEROS, PASE A LA PÁGINA 21 DE LA INTRODUCCIÓN.

1756
02:01:40,326 --> 02:01:42,862
SEÑOR. CAMERÓN,

1757
02:01:42,928 --> 02:01:48,367
LEA EN VOZ ALTA EL EXCELENTE ENSAYO DEL DR. PRITCHARD...

1758
02:01:48,434 --> 02:01:51,070
SOBRE "ENTENDIMIENTO DE LA POESÍA".

1759
02:01:52,638 --> 02:01:54,740
ESA PÁGINA HA SIDO ARRANCADA, SEÑOR.

1760
02:01:54,807 --> 02:01:57,276
BIEN, PEDIR PRESTADO EL LIBRO DE OTRA PERSONA.

1761
02:01:57,343 --> 02:01:59,178
ESTÁN TODOS ARRANCADOS, SEÑOR.

1762
02:01:59,245 --> 02:02:01,681
[Nolan riéndose] ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ESTÁN TODOS ARRANCADOS"?

1763
02:02:02,748 --> 02:02:06,552
SEÑOR, NOSOTROS-- AC-- [ Nolan ] NO IMPORTA.

1764
02:02:09,989 --> 02:02:12,024
[Libro de bofetadas] LEER.

1765
02:02:13,526 --> 02:02:15,861
[ Cameron ] "'ENTENDIENDO LA POESÍA'...

1766
02:02:15,928 --> 02:02:19,165
"POR EL DR. J. EVANS PRITCARD, Ph.D.

1767
02:02:19,231 --> 02:02:21,534
"PARA ENTENDER PLENAMENTE LA POESÍA, PRIMERO DEBEMOS SER FLUIDOS...

1768
02:02:21,600 --> 02:02:23,836
"CON SU MÉTRICA, RIMA Y CIFRAS RELATIVAS.

1769
02:02:23,903 --> 02:02:29,975
"ENTONCES HAGA DOS PREGUNTAS. UNA: ¿CUÁN ARTÍFICAMENTE SE HA PRESENTADO EL OBJETIVO DEL POEMA?

1770
02:02:30,042 --> 02:02:32,178
"Y, DOS:

1771
02:02:32,244 --> 02:02:35,581
"¿CUÁN IMPORTANTE ES ESE OBJETIVO?

1772
02:02:35,648 --> 02:02:39,552
"LA PRIMERA PREGUNTA CALIFICA LA PERFECCIÓN DEL POEMA. LA PREGUNTA DOS CALIFICA SU IMPORTANCIA.

1773
02:02:39,618 --> 02:02:41,387
"Y UNA VEZ RESPUESTAS ESTAS PREGUNTAS,

1774
02:02:41,454 --> 02:02:45,091
"DETERMINAR LA GRANDEZA DE UN POEMA SE CONVIERTE EN UNA ASUNCIÓN RELATIVAMENTE SIMPLE.

1775
02:02:45,157 --> 02:02:48,227
SI LA PUNTUACIÓN DE PERFECCIÓN DEL POEMA SE TRAZA EN LA HORIZONTAL DE UN GRÁFICO...

1776
02:02:48,294 --> 02:02:50,529
Señor. ¡KETING! LO HICIERON FIRMAR A TODOS. TRANQUILO, SR. ¡ANDERSON!

1777
02:02:50,596 --> 02:02:53,165
[Todd] TIENES QUE CREERME. ES VERDAD. TE CREO, TODD.

1778
02:02:53,232 --> 02:02:55,201
DEJESE, SEÑOR. KEATING. ¡PERO NO FUE SU CULPA!

1779
02:02:55,267 --> 02:02:59,305
SIÉNTESE, SR. ¡ANDERSON! UN ESTALLIDO MÁS DE TI O DE CUALQUIER OTRA PERSONA,

1780
02:02:59,372 --> 02:03:01,273
¡Y ESTÁS FUERA DE ESTA ESCUELA!

1781
02:03:01,340 --> 02:03:03,509
DEJESE, SEÑOR. KEATING.

1782
02:03:04,710 --> 02:03:08,180
LE DIJE: "VÁASE, SR. KETING."

1783
02:03:23,095 --> 02:03:27,900
- OH, CAPITÁN, MI CAPITÁN. - [ Nolan ] SIÉNTESE, SR. ANDERSON.

1784
02:03:29,635 --> 02:03:32,271
¿ME ESCUCHAS? ¡SIÉNTATE!

1785
02:03:32,338 --> 02:03:34,907
¡SIÉNTATE!

1786
02:03:34,974 --> 02:03:40,146
ESTA ES SU ÚLTIMA ADVERTENCIA, ANDERSON.

1787
02:03:40,212 --> 02:03:44,383
¿CÓMO TE ATREVES? ¿ME ESCUCHAS?

1788
02:03:44,450 --> 02:03:47,086
OH, CAPITÁN, MI CAPITÁN.

1789
02:03:47,153 --> 02:03:49,989
SEÑOR. OVERSTREET, ¡TE LO ADVIERTO!

1790
02:03:50,055 --> 02:03:52,091
¡SIÉNTATE!

1791
02:03:54,226 --> 02:03:56,595
¡SIÉNTATE!

1792
02:03:56,662 --> 02:04:00,332
¡SIÉNTATE! ¡TODOS USTEDES! ¡TE QUIERO SENTADO!

1793
02:04:00,399 --> 02:04:03,736
¡SIÉNTATE! DEJESE, SEÑOR. KEATING.

1794
02:04:11,777 --> 02:04:14,480
¡TODOS USTEDES, ABAJO! ¡TE QUIERO SENTADO!

1795
02:04:14,547 --> 02:04:18,651
¿ME ESCUCHAS?

1796
02:04:22,221 --> 02:04:25,524
¡SIÉNTATE!

1797
02:05:05,364 --> 02:05:08,434
GRACIAS CHICOS.

1798
02:05:08,501 --> 02:05:11,170
GRACIAS.

1799
02:05:27,186 --> 02:05:32,224
♪♪ [Gaitas]

1800
02:05:32,291 --> 02:05:37,162
♪♪ [Continúa]

1801
02:05:37,229 --> 02:05:47,273
♪